1
00:01:11,900 --> 00:01:14,900
Salut. Je m'appelle Peter Parker.

2
00:01:16,600 --> 00:01:19,733
Tu ne te souviens pas de moi,
mais j'ai quelque chose à te dire

3
00:01:19,733 --> 00:01:22,733
qui va te paraître complètement fou.

4
00:01:24,433 --> 00:01:27,066
Mais c'est la vérité.

5
00:01:27,066 --> 00:01:30,433
Et je sais que tu vas me croire
parce que tu es très douée

6
00:01:30,433 --> 00:01:32,766
pour savoir quand je mens.

7
00:01:34,466 --> 00:01:37,033
EV, tu peux vérifier l'étalonnage
de ma matrice de ciblage ?

8
00:01:37,033 --> 00:01:38,600
J'ai l'impression qu'elle n'est pas bien calibrée sur moi.

9
00:01:38,600 --> 00:01:40,466
Vérification de l'étalonnage de la cible.

10
00:01:49,433 --> 00:01:51,400
Hé, EV, fais une pause.

11
00:01:51,400 --> 00:01:52,633
En attente.

12
00:01:58,100 --> 00:01:59,866
On se connaissait autrefois.

13
00:02:00,833 --> 00:02:02,900
On était ensemble.

14
00:02:03,800 --> 00:02:05,633
Mais quelque chose de grave allait arriver.

15
00:02:05,633 --> 00:02:09,866
Et le seul moyen de l'empêcher,
c'était de faire en sorte que tout le monde m’oublie.

16
00:02:14,000 --> 00:02:16,433
Premier jour au MIT !

17
00:02:16,433 --> 00:02:19,500
Oh mon Dieu, on est là. On a réussi ! Oh.

18
00:02:20,000 --> 00:02:20,466
MJ, allez !

19
00:02:20,466 --> 00:02:22,666
Fais comme si
tu n'étais pas la personne la plus heureuse

20
00:02:22,666 --> 00:02:24,533
que tu aies jamais été
de toute ta vie, là, maintenant.

21
00:02:25,600 --> 00:02:26,900
Je n'y arrive pas.

22
00:02:26,900 --> 00:02:29,433
D'accord, d'accord, d'accord.

23
00:02:29,433 --> 00:02:32,433
Parce que je ne suis pas seulement Peter Parker,

24
00:02:33,100 --> 00:02:34,600
je suis Spider-Man.

25
00:02:34,600 --> 00:02:37,000
Je commence vraiment, vraiment à comprendre
la culture d'ici, à Boston.

26
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
C'est tellement différent.

27
00:02:38,000 --> 00:02:40,900
Et parfois, Spider-Man
doit faire ce qui est difficile.

28
00:02:40,900 --> 00:02:43,900
Même si ça brise le cœur de Peter Parker.

29
00:02:47,433 --> 00:02:50,433
Et peut-être que c'est ma responsabilité

30
00:02:50,433 --> 00:02:53,133
de vivre seul avec la vérité.

31
00:02:53,133 --> 00:02:57,100
Mais la vérité, MJ, c'est que je t'aime.

32
00:02:58,100 --> 00:03:01,866
Et j'espère qu'au fond de toi, quelque chose
se souvient que toi aussi, tu m'aimes.

33
00:03:03,933 --> 00:03:06,466
Le suspect mesure entre 1,73 m et 1,78 m, corpulence moyenne.

34
00:03:06,466 --> 00:03:09,633
Mais jusque-là, je vais juste être
Spider-Man.

35
00:03:15,066 --> 00:03:18,066
Attention !

36
00:03:36,500 --> 00:03:38,666
Des membres du syndicat du crime

37
00:03:38,666 --> 00:03:41,666
ont été appréhendés hier par Spider-Man.

38
00:03:58,733 --> 00:04:01,300
Salut !

39
00:04:01,300 --> 00:04:03,200
On habite au même étage.

40
00:04:03,200 --> 00:04:05,100
Oh, cool.

41
00:04:09,133 --> 00:04:11,333
Quelqu'un vient parfois ici ?

42
00:04:11,333 --> 00:04:14,033
Personne sauf nous.

43
00:04:14,033 --> 00:04:17,033
On s'en servait juste comme débarras.

44
00:04:17,666 --> 00:04:18,700
C'est parfait.

45
00:04:20,633 --> 00:04:22,233
Salut tout le monde. Deuxième année.

46
00:04:22,233 --> 00:04:23,600
Et ça, c'est de retour.

47
00:04:23,600 --> 00:04:26,600
Plus vieux, plus sage, plus haut.

48
00:04:27,233 --> 00:04:29,233
C'est parti. Whoa.

49
00:04:29,233 --> 00:04:31,800
Qu'est-ce que tu as sur le visage ?
Qu'est-ce que tu en penses ?

50
00:04:31,800 --> 00:04:34,800
Je veux dire, tu ressembles à un entraîneur adjoint.

51
00:04:38,600 --> 00:04:40,666
Tu es sûr de vouloir faire ça, Scorpion ?

52
00:04:40,666 --> 00:04:43,666
Je t'ai manqué, Spidey ?

53
00:04:48,066 --> 00:04:50,700
Si je te lâchais d'ici,
combien de temps tu crois qu'il te faudrait

54
00:04:50,700 --> 00:04:52,900
pour toucher le sol ?

55
00:04:52,900 --> 00:04:55,500
Je sais pas, dis-moi.

56
00:04:55,500 --> 00:04:58,500
Finissons sur une bonne note,

57
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Yo, quel bonheur.

58
00:05:06,033 --> 00:05:06,933
DeWolff !

59
00:05:06,933 --> 00:05:09,700
Toutes les preuves dont vous aurez besoin
sont dans le coffre de sa voiture.

60
00:05:09,700 --> 00:05:11,500
Tu essaies de me piquer mon boulot, Spider-Man ?

61
00:05:11,500 --> 00:05:14,333
Hé, vous, les gars, vous êtes les pros.
Moi, je suis juste bénévole.

62
00:05:24,700 --> 00:05:26,600
C'est un nouveau New York.

63
00:05:26,600 --> 00:05:30,400
Grâce à Spider-Man,
le taux de criminalité est tombé à un niveau record.

64
00:05:30,433 --> 00:05:33,800
La police et le Damage Control attribuent une grande partie
du mérite au héros masqué.

65
00:05:33,833 --> 00:05:35,233
Lancer le test de traque.

66
00:05:35,233 --> 00:05:37,533
Vol à main armée à la Civic Union Bank.

67
00:05:37,533 --> 00:05:42,066
Ces six derniers mois, il a neutralisé
tous les grands parrains du crime dans les cinq

68
00:05:42,100 --> 00:05:45,333
arrondissements,
y compris le groupe de ninjas surpuissants

69
00:05:45,333 --> 00:05:46,433
la Main.

70
00:05:49,633 --> 00:05:51,666
Il est la fierté de New York,

71
00:05:51,666 --> 00:05:56,133
le héros sur lequel tous les adultes comptent
et que tous les enfants veulent devenir.

72
00:05:57,033 --> 00:05:59,433
Dernier semestre au MIT.

73
00:05:59,433 --> 00:06:02,233
Oh mon Dieu, on obtient notre diplôme dans un mois.

74
00:06:02,233 --> 00:06:03,700
On s'est créé tellement de souvenirs.

75
00:06:03,700 --> 00:06:05,600
Par où commencer ?

76
00:06:05,600 --> 00:06:08,600
Les baignades de nuit dans la Charles River
avec Jim et Wiley.

77
00:06:08,600 --> 00:06:11,600
La tristement célèbre bataille de nourriture au Banana
Lounge.

78
00:06:11,600 --> 00:06:14,833
Les nuits blanches à étudier
avec MJ et Nate.

79
00:06:14,833 --> 00:06:18,600
Non, j'ai l'impression que c'était hier
que j'étais assis sur un toit avec MJ,

80
00:06:18,633 --> 00:06:22,066
à rêver de venir ici ensemble,
et j'arrive toujours pas à croire qu'on l'ait fait.

81
00:06:22,100 --> 00:06:24,933
Je suis tellement reconnaissant
pour tous les amis que je me suis faits.

82
00:06:24,933 --> 00:06:27,900
Je n'imaginerais pas traverser tout ça
avec quelqu'un d'autre.

83
00:06:27,900 --> 00:06:29,666
Tu crois que quelqu'un
regarde vraiment ça ?

84
00:06:29,666 --> 00:06:32,600
Je sais pas, peut-être quelqu'un.

85
00:06:32,600 --> 00:06:35,033
- Au revoir quelqu’un ! 
- Quoi ?! Non !

86
00:06:53,933 --> 00:06:56,933
Je veux dire, on parle du centre de Brooklyn
en plein jour.

87
00:06:56,933 --> 00:06:58,266
Un coup aussi voyant que ça.

88
00:06:58,266 --> 00:07:00,000
Tu sais que Faisal était impliqué.

89
00:07:00,000 --> 00:07:02,433
Ouais, je t'entends,
mais tu peux le prouver ? Ouais.

90
00:07:02,433 --> 00:07:05,866
Je passe ses relevés financiers au peigne fin,
et je suis son équipe tous les soirs.

91
00:07:06,633 --> 00:07:08,833
Tu fais autre chose que travailler ?

92
00:07:08,833 --> 00:07:10,466
Tu connais le dicton : quand tu fais quelque chose
que tu aimes,

93
00:07:10,466 --> 00:07:12,266
tu ne travailles pas un seul jour de ta vie.

94
00:07:12,266 --> 00:07:14,600
- J'ai entendu ça. 
- Maman, tu sais où est ma calculatrice ?

95
00:07:14,600 --> 00:07:16,133
Je sais pas. Faites-moi confiance.

96
00:07:16,900 --> 00:07:19,800
Être marié à son boulot, ça finit jamais bien.

97
00:07:19,800 --> 00:07:21,500
T'inquiète pas. Ça ira.

98
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
Oh, ouais.

99
00:07:22,500 --> 00:07:25,500
Tu as toujours ces maux de tête, au fait ?

100
00:07:25,700 --> 00:07:27,133
Ouais, mais...

101
00:07:27,133 --> 00:07:28,333
Mais ça ira.

102
00:07:28,333 --> 00:07:29,100
Je sais pas, mec.

103
00:07:29,100 --> 00:07:31,400
Je crois que ton corps essaie de te dire
quelque chose.

104
00:07:31,400 --> 00:07:33,800
Genre qu'il faut sortir de ce costume
de temps en temps.

105
00:07:33,800 --> 00:07:34,400
Maman.

106
00:07:34,733 --> 00:07:36,000
Tu sais où est ma calculatrice ?

107
00:07:36,000 --> 00:07:37,333
Je ne sais pas mon chou.

108
00:07:37,333 --> 00:07:40,100
Ce qu'il te faut,
c'est un vrai contact humain.

109
00:07:40,100 --> 00:07:42,733
- Oh. Quoi ? On n'a pas de contact ?
- Non. Moi, je...

110
00:07:42,733 --> 00:07:46,533
Je connais ni ton nom, ni ton visage,
ni rien sur toi.

111
00:07:46,800 --> 00:07:49,333
Je crois pas que tu m'aies déjà
posé une question sur ma vie.

112
00:07:49,333 --> 00:07:50,633
Bien sûr que si. Ouais.

113
00:07:50,633 --> 00:07:52,200
Comment s'appellent mes enfants ?

114
00:07:52,200 --> 00:07:54,466
Eh bien,
pour commencer, ton fils s'appelle Poppy.

115
00:07:56,033 --> 00:07:57,100
C'est Spider-Man ?

116
00:07:57,100 --> 00:07:59,433
Je peux pas te dire mon coeur.

117
00:07:59,433 --> 00:08:01,200
Ça veut dire que c'est Spider-Man.

118
00:08:04,833 --> 00:08:07,733
Un char détourné se dirige vers le sud
et vient de dépasser la 31e Rue.

119
00:08:07,733 --> 00:08:09,733
Toutes les unités disponibles, intervenez.

120
00:08:09,733 --> 00:08:11,733
- Hé, tu reçois ça ? 
- Encore du boulot ?

121
00:08:11,733 --> 00:08:12,700
Petit veinard.

122
00:08:12,700 --> 00:08:13,666
D'accord, je te retrouve là-bas.

123
00:08:13,666 --> 00:08:16,666
Je suis vraiment désolé, je dois y aller.

124
00:09:32,233 --> 00:09:33,900
Je t’y emmène Spidey !

125
00:09:33,900 --> 00:09:36,900
J'ai pas besoin de toi.

126
00:09:52,066 --> 00:09:53,333
Ça va gamin ?

127
00:09:53,333 --> 00:09:54,666
Ouais. Ça va.

128
00:09:54,666 --> 00:09:57,666
À plus tard.

129
00:09:59,800 --> 00:10:04,266
Vous ne sauriez pas rien qu'en le regardant...
Mais cette rue a entièrement été détruite

130
00:10:04,266 --> 00:10:05,633
lors de la bataille de New York.

131
00:10:13,533 --> 00:10:14,500
Allez, allez.

132
00:10:44,633 --> 00:10:46,833
Bordel Frank ! Pourquoi tu m'as percuté avec le van ?!

133
00:10:46,833 --> 00:10:48,100
Arrête de geindre.

134
00:10:48,100 --> 00:10:49,600
On ne refait pas ça, Frank.

135
00:10:49,600 --> 00:10:51,100
Putain, ça c'est sûr.

136
00:10:51,100 --> 00:10:53,333
Cette fois,
tu vas dégager de mon chemin.

137
00:10:53,333 --> 00:10:55,866
Oh, tu veux dire au lieu de te sauver la vie ?

138
00:10:55,866 --> 00:10:58,800
Tu vas encore parler de cette connerie
de Staten Island ?

139
00:10:58,800 --> 00:11:00,700
C'est toi qui l'as dit, pas moi.

140
00:11:00,700 --> 00:11:03,100
Écoute, mec, tu peux pas juste te sortir
de toutes les situations en tirant

141
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
et en blessant des gens.

142
00:11:04,600 --> 00:11:06,900
À ton avis, qui se trouve dans la ligne de tir
de ce char, espèce d'abruti ?

143
00:11:17,100 --> 00:11:19,033
Connard.

144
00:11:19,033 --> 00:11:22,033
Ce fichu type.

145
00:11:36,200 --> 00:11:37,033
Rentre chez toi Frank.

146
00:11:42,233 --> 00:11:45,233
Je vais tuer ce gosse.

147
00:11:48,500 --> 00:11:49,333
Le Loup.

148
00:11:49,333 --> 00:11:51,100
Tu vas arrêter ce truc ou quoi ?

149
00:11:51,100 --> 00:11:53,733
Il fonce tout droit
vers le centre de détention du Damage Control.

150
00:11:53,733 --> 00:11:55,533
- J'essaie. 
- Essaie plus fort.

151
00:11:55,533 --> 00:11:57,666
Il y a un paquet de types dangereux
enfermés là-dedans.

152
00:11:57,666 --> 00:12:00,000
Et à ton avis, qui les y a mis ?

153
00:12:00,000 --> 00:12:02,333
C'est parti. Scorpion.

154
00:12:02,333 --> 00:12:05,333
Jour du déménagement.

155
00:12:33,633 --> 00:12:34,800
D'accord, tout le monde dehors.

156
00:12:34,800 --> 00:12:37,800
Ce type est armé et dangereux.

157
00:12:48,533 --> 00:12:50,833
Sortez du véhicule, madame.

158
00:12:50,833 --> 00:12:53,833
Je pensais la même chose.

159
00:13:01,333 --> 00:13:02,666
Spider-Man.

160
00:13:04,266 --> 00:13:05,566
Où est-ce que je suis ?

161
00:13:12,866 --> 00:13:14,233
Qu'est-ce que...

162
00:13:17,666 --> 00:13:18,666
Gardez-la pour l'interrogatoire.

163
00:13:18,666 --> 00:13:20,200
Sécuriez le bâtiment.

164
00:13:22,666 --> 00:13:24,833
Profite du voyage, Scorpion.

165
00:13:24,833 --> 00:13:27,066
Tu ne vas pas  beaucoup voir 
la lumière du jour à Supermax.

166
00:13:28,200 --> 00:13:31,200
Les scorpions sont nocturnes, mon pote.

167
00:13:33,333 --> 00:13:34,900
Le bâtiment est attaqué.

168
00:13:34,900 --> 00:13:36,766
Sortez le prisonnier d'ici, maintenant !

169
00:14:01,600 --> 00:14:03,100
Vous devez partir tout de suite.

170
00:14:03,100 --> 00:14:05,400
Le bâtiment a été... forcé. Allez, allez,

171
00:14:15,800 --> 00:14:20,400
Changement de plan, 
emmenez-le à Bellevue.

172
00:14:20,900 --> 00:14:21,766
Quoi ?

173
00:14:21,766 --> 00:14:24,800
C'est un ordre ! 
Allez !

174
00:14:39,200 --> 00:14:40,500
Comment je suis arrivé ici ?

175
00:14:44,733 --> 00:14:45,700
Spider-Man !

176
00:14:46,700 --> 00:14:48,166
Sauve-moi ! Tu veux bien ?

177
00:14:53,633 --> 00:14:54,433
Qui es-tu ?

178
00:14:55,733 --> 00:14:57,100
Tu peux me voir.

179
00:14:57,100 --> 00:14:58,700
Dis-moi qui tu es.

180
00:14:59,900 --> 00:15:00,733
Toi d'abord.

181
00:15:12,066 --> 00:15:13,266
Tu m’as repoussé.

182
00:15:14,033 --> 00:15:15,233
Intéressant.

183
00:15:15,233 --> 00:15:16,866
C'était quoi, ce bordel ?

184
00:15:16,866 --> 00:15:19,266
Tu viens d'essayer d'entrer dans mon esprit ?

185
00:15:19,266 --> 00:15:22,266
Tu sais, pendant tout le temps
où tu me poursuivais,

186
00:15:22,800 --> 00:15:25,466
tu as oublié de te poser
une question très importante.

187
00:15:27,333 --> 00:15:28,600
Qu'est-ce qu'il y a dans le char ?

188
00:15:46,400 --> 00:15:47,433
Spider-Man.

189
00:15:48,533 --> 00:15:49,600
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

190
00:15:52,666 --> 00:15:53,933
Je sais pas.

191
00:15:56,200 --> 00:15:58,033
Hé. Beau boulot.

192
00:15:58,033 --> 00:16:00,000
Vous allez bien ? Ça va ?

193
00:16:00,000 --> 00:16:01,866
Je vous jure, toutes les choses que j'ai dites avoir faites.

194
00:16:01,866 --> 00:16:03,933
- Je me souviens d'avoir rien fait. 
- Ça va, ça va. Écoutez.

195
00:16:03,933 --> 00:16:06,666
- Laissez ces gens bien s'occuper de vous.
- Je ne vous ferais jamais de mal, d'accord ?

196
00:16:06,666 --> 00:16:09,266
- Je t'aime, Spider-Man.
- Ouais. D'accord, mon pote, d'accord.

197
00:16:09,266 --> 00:16:10,333
Hé, qu'est-ce que tu as là ?

198
00:16:10,333 --> 00:16:13,133
Écoute ça.
L'hélico a emmené Scorpion à Bellevue.

199
00:16:13,133 --> 00:16:15,600
Dix minutes plus tard,
un garde est simplement sorti par la porte.

200
00:16:15,600 --> 00:16:16,933
Quoi ?

201
00:16:16,933 --> 00:16:18,100
Et le char ?

202
00:16:18,100 --> 00:16:20,800
Volé dans l'entrepôt du Damage Control
à Brooklyn.

203
00:16:20,800 --> 00:16:23,200
La conductrice était une concierge qui y travaillait.

204
00:16:23,200 --> 00:16:25,100
- Tu as un mobile ? 
- Rien du tout.

205
00:16:25,100 --> 00:16:26,600
Et aucun casier judiciaire.

206
00:16:26,600 --> 00:16:29,500
Scorpion a dû l'atteindre d'une façon ou d'une autre.

207
00:16:29,500 --> 00:16:31,266
Ouais, peut-être.

208
00:16:31,266 --> 00:16:32,800
Comment ça, peut-être ?

209
00:16:32,800 --> 00:16:37,066
Je veux dire, j'en sais rien,
mais je connais quelqu'un qui pourrait savoir.

210
00:16:37,233 --> 00:16:38,133
Tu vas où ?

211
00:16:38,133 --> 00:16:39,900
Continue de suivre les pistes sur Scorpion.

212
00:16:39,900 --> 00:16:41,433
Moi, je vais parler à quelqu'un.

213
00:16:57,033 --> 00:17:00,666
Salut, ici le 3250 Brighton Beach ?

214
00:17:05,266 --> 00:17:07,066
D'accord.

215
00:17:07,066 --> 00:17:10,066
Je crois que je sais ce que ça veut dire.

216
00:17:13,900 --> 00:17:15,833
Enlève tes vêtements.

217
00:17:18,066 --> 00:17:19,066
Quoi ?

218
00:17:19,633 --> 00:17:22,633
Vous ne portez pas de vêtements en Albanie ?

219
00:17:22,800 --> 00:17:25,233
Enlève le costume.

220
00:17:25,233 --> 00:17:27,433
Ce n'est pas un justaucorps.

221
00:17:27,433 --> 00:17:30,433
Ton texto disait que c'était ton bureau.

222
00:17:30,800 --> 00:17:33,000
C'est mon bureau.

223
00:17:33,000 --> 00:17:34,933
Entre.

224
00:17:34,933 --> 00:17:36,300
Ça va. Merci.

225
00:17:36,300 --> 00:17:39,533
- Je veux juste...
- Mon bureau, mes règles.

226
00:17:39,633 --> 00:17:43,233
Comme ça,
tu peux profiter d'un bon bain relaxant.

227
00:17:43,233 --> 00:17:45,800
Et moi, je peux vérifier
que tu n'as pas d'armes.

228
00:17:45,800 --> 00:17:47,233
Et tout le monde y gagne.

229
00:17:49,500 --> 00:17:50,133
D'accord.

230
00:17:59,500 --> 00:18:00,133
Vraiment ?

231
00:18:00,133 --> 00:18:01,933
Mais tu n'enlèves jamais ça.

232
00:18:01,933 --> 00:18:04,433
Non. Tu sais, c'est pour toute 
cette histoire d'anonymat.

233
00:18:04,433 --> 00:18:08,900
Même avec ta copine
ou ton copain, ou peu importe,

234
00:18:09,266 --> 00:18:13,633
il y a plein de spéculations
en ligne et des dessins super explicites.

235
00:18:13,666 --> 00:18:17,133
Tu as vu celui avec
toi et les dix mystérieux ?

236
00:18:18,466 --> 00:18:19,200
Je l'ai vu.

237
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
J'ai dû le détrôner. Sois honnête.

238
00:18:21,200 --> 00:18:24,033
Mais écoute, je n'ai personne.
Je reste juste un peu dans mon coin.

239
00:18:24,033 --> 00:18:25,800
Oh, tout seul tout le temps ?

240
00:18:25,800 --> 00:18:27,533
Pas étonnant que tu sois si triste.

241
00:18:27,533 --> 00:18:28,900
Je suis pas si triste.

242
00:18:28,900 --> 00:18:29,600
Un petit peu.

243
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
On peut juste parler ?

244
00:18:30,600 --> 00:18:32,100
Je suis venu te parler
de l'attaque contre le Damage Control.

245
00:18:33,433 --> 00:18:37,233
Oui. Donc ça, c'est plus ton domaine,

246
00:18:37,833 --> 00:18:40,666
le genre petite patate.

247
00:18:40,666 --> 00:18:44,300
Alors que les Nouveaux Avengers se concentrent sur

248
00:18:44,466 --> 00:18:48,233
les grosses patates.

249
00:18:48,266 --> 00:18:50,433
D'accord, mais il y a plus que ça.

250
00:18:50,433 --> 00:18:54,666
Tu sais, la conductrice
et les autres qui l'aidaient.

251
00:18:54,700 --> 00:18:57,100
C'était comme si
quelqu'un me parlait à travers eux.

252
00:18:57,100 --> 00:18:59,466
Comme si quelqu'un me regardait
à travers leurs yeux.

253
00:18:59,466 --> 00:19:02,133
Et tu te demandes si c'est du contrôle mental.

254
00:19:02,133 --> 00:19:02,800
Exactement. 

255
00:19:02,800 --> 00:19:04,800
Comme ce qu'ils ont utilisé 
sur moi dans la Chambre Rouge.

256
00:19:04,800 --> 00:19:07,133
- Exactement.
- Et l'autre méthode le fait aussi.

257
00:19:07,133 --> 00:19:08,500
Non, je ne crois pas.

258
00:19:08,500 --> 00:19:12,833
Je pense en fait
que ça ressemble plutôt à une possession.

259
00:19:13,066 --> 00:19:13,833
Une possession ?

260
00:19:15,400 --> 00:19:17,266
Comme un fantôme ou un démon.

261
00:19:17,266 --> 00:19:18,800
Ou en Russie, on a moins.

262
00:19:18,800 --> 00:19:22,266
Elle le laisse régner sur la forêt et peut

263
00:19:22,266 --> 00:19:23,200
posséder...

264
00:19:25,266 --> 00:19:26,600
Désolé.

265
00:19:26,600 --> 00:19:29,066
Quoi que ce soit,
ils cherchent quelque chose.

266
00:19:29,066 --> 00:19:32,500
C'est la quatrième attaque contre un site du Damage
Control ce mois-ci.

267
00:19:33,400 --> 00:19:35,033
Tu crois qu'ils cherchent quoi ?

268
00:19:35,033 --> 00:19:37,866
Je sais pas, mais tu sais quoi ?

269
00:19:37,866 --> 00:19:41,333
Après l'attaque d'aujourd'hui,
une alerte inter-agences

270
00:19:41,400 --> 00:19:44,400
de cybersécurité s'est déclenchée.

271
00:19:44,466 --> 00:19:46,666
Quelqu'un a accédé à un serveur restreint
du Damage Control.

272
00:19:46,666 --> 00:19:51,533
En utilisant les identifiants
de 30 employés de la station de transit.

273
00:19:51,900 --> 00:19:54,900
Ils ont tous recherché la même chose.

274
00:19:55,233 --> 00:19:56,100
Vmax.

275
00:19:58,033 --> 00:19:58,766
Vmax.

276
00:20:00,433 --> 00:20:01,933
Et ça veut dire quoi ?

277
00:20:01,933 --> 00:20:06,833
Je veux dire, ça pourrait être de la technologie extraterrestre
ou des programmes d'armes secrets,

278
00:20:06,900 --> 00:20:11,133
ou des codes de lancement, ou...

279
00:20:12,933 --> 00:20:13,833
j'en sais rien.

280
00:20:13,833 --> 00:20:15,266
C'est à toi de le découvrir.

281
00:20:15,266 --> 00:20:18,266
Ça, c'est de la petite patate de bébé, pas de la grosse.

282
00:20:20,266 --> 00:20:22,533
Peut-être que je vais simplement
aller demander au Damage Control moi-même.

283
00:20:24,833 --> 00:20:27,666
Tu sais,
tu n'es plus complètement anonyme.

284
00:20:27,666 --> 00:20:30,666
J'ai vu ton nombril.

285
00:20:30,733 --> 00:20:33,733
- D’accord...
- Salut.

286
00:20:59,933 --> 00:21:01,733
J'ai rendez-vous avec...

287
00:21:01,733 --> 00:21:02,733
le directeur Metzger.

288
00:21:02,733 --> 00:21:04,566
Oui. Veuillez passer dans le scanner.

289
00:21:07,833 --> 00:21:10,300
Humain amélioré détecté.

290
00:21:10,300 --> 00:21:12,400
Force supérieure.

291
00:21:12,400 --> 00:21:14,466
Agilité supérieure.

292
00:21:14,466 --> 00:21:16,433
Sens exacerbés.

293
00:21:16,433 --> 00:21:18,100
ADN exogène :

294
00:21:18,100 --> 00:21:19,900
Arachnide.

295
00:21:19,900 --> 00:21:22,600
Veuillez retirer ce qui couvre votre visage
pour le scan d'identité.

296
00:21:22,600 --> 00:21:23,733
Oh non, je ne peux pas faire ça.

297
00:21:23,733 --> 00:21:27,833
Le refus de retirer ce qui couvre votre visage
entraînera des mesures défensives.

298
00:21:27,866 --> 00:21:29,000
Mesures défensives ?

299
00:21:29,000 --> 00:21:30,733
Qu'est-ce que vous...

300
00:21:30,733 --> 00:21:33,000
Les gars. Les gars, les gars,
je ne peux pas enlever mon masque.

301
00:21:33,000 --> 00:21:33,333
Je suis...

302
00:21:33,333 --> 00:21:35,233
Spider-man.

303
00:21:35,233 --> 00:21:36,200
C'est bon.

304
00:21:41,833 --> 00:21:43,700
Toutes mes excuses.

305
00:21:43,700 --> 00:21:45,466
Nous sommes vraiment ravis de vous voir.

306
00:21:45,466 --> 00:21:47,666
Bill Metzger, directeur du Damage Control.

307
00:21:47,666 --> 00:21:49,733
- Comment allez-vous ? 
- Ça va bien. Merci.

308
00:21:49,733 --> 00:21:52,600
On a dû renforcer la sécurité ici,
mais j'espère qu'on ne vous a pas fait peur.

309
00:21:52,600 --> 00:21:54,700
- Non, pas du tout.
- Très bien, suivez-moi.

310
00:21:56,400 --> 00:21:59,233
Cet étage est principalement consacré 
à la recherche et à l'administration.

311
00:21:59,233 --> 00:22:03,100
En bas, nous avons la gestion des incidents,
les laboratoires, la formation des agents.

312
00:22:04,500 --> 00:22:05,400
Qu'est-ce qu'ils font ici ?

313
00:22:07,033 --> 00:22:09,100
La Main travaille pour nous maintenant.

314
00:22:09,100 --> 00:22:11,666
Après que vous les avez livrés,
j'ai compris qu'au fond,

315
00:22:11,666 --> 00:22:13,633
c'est un groupe de gamins sans chef.

316
00:22:13,633 --> 00:22:16,900
Il leur fallait juste un peu de direction,
et soudain, tout ce qui les rendait

317
00:22:16,900 --> 00:22:20,100
dangereux les a transformés en
un élément inestimable de notre équipe de sécurité.

318
00:22:25,500 --> 00:22:29,000
Vous pouvez regarder les nombreuses menaces auxquelles 
nous faisons face et ne voir que du danger.

319
00:22:29,466 --> 00:22:32,466
Mais vous pouvez voir une occasion.

320
00:22:38,333 --> 00:22:40,300
Waouh. Regardez ça.

321
00:22:41,400 --> 00:22:44,400
Ce sont des nuisances.

322
00:22:44,666 --> 00:22:48,033
Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas apprendre de
la technologie ou respecter l'innovation.

323
00:22:48,800 --> 00:22:52,666
Notre mission est de rediriger
l'énergie destructrice vers quelque chose d'utile.

324
00:22:52,866 --> 00:22:54,733
C'est le vrai sens de Damage Control.

325
00:23:00,100 --> 00:23:02,133
Attention avec ça.

326
00:23:02,133 --> 00:23:05,133
Par ici.

327
00:23:06,600 --> 00:23:10,100
Je voulais vous parler
des récentes attaques contre l'agence.

328
00:23:10,133 --> 00:23:12,100
Il y en a eu quatre, c'est ça ?

329
00:23:12,100 --> 00:23:14,633
Veuillez vous asseoir.

330
00:23:14,633 --> 00:23:16,133
Vous avez raison.

331
00:23:16,133 --> 00:23:19,100
On dirait que nous faisons face à une menace
que nous ne pouvons pas contrôler.

332
00:23:19,100 --> 00:23:22,100
Une menace que nous ne pouvons même pas voir.

333
00:23:23,100 --> 00:23:25,100
Mais vous, si.

334
00:23:25,100 --> 00:23:28,033
J'ai vu les images de surveillance.

335
00:23:28,033 --> 00:23:31,033
J'ai aussi lu le rapport du détective Wolf.

336
00:23:31,266 --> 00:23:34,266
Je crois que vous comprenez
exactement ce à quoi nous avons affaire.

337
00:23:34,733 --> 00:23:37,900
Quelqu'un ou quelque chose
qui peut entrer dans l'esprit des gens.

338
00:23:38,900 --> 00:23:40,266
Mais pas dans le vôtre.

339
00:23:40,266 --> 00:23:43,266
Non, je veux dire, ça a essayé, mais ça n'a pas pu.

340
00:23:51,600 --> 00:23:54,033
Je vais être franc avec vous.

341
00:23:54,033 --> 00:23:56,466
On est en difficulté en ce moment.

342
00:23:56,466 --> 00:23:58,600
Dieu nous en garde,
si ça entrait ici et trouvait ce

343
00:23:58,600 --> 00:24:01,600
que ça cherche,
les conséquences pourraient être

344
00:24:02,066 --> 00:24:05,066
inimaginables.

345
00:24:05,933 --> 00:24:06,666
Eh bien, laissez-moi deviner.

346
00:24:06,666 --> 00:24:09,066
Ce que ça cherche
est dans cet énorme coffre ?

347
00:24:11,833 --> 00:24:12,633
Il y a certaines choses...

348
00:24:12,633 --> 00:24:15,633
À cause de la nature de mon travail,
je ne peux pas vous le dire,

349
00:24:15,866 --> 00:24:18,700
mais je crois que vous êtes notre meilleure défense
contre ça.

350
00:24:18,700 --> 00:24:20,733
Vous êtes le seul à pouvoir le sentir.

351
00:24:20,733 --> 00:24:22,700
Vous êtes le seul à y être immunisé.

352
00:24:22,700 --> 00:24:25,700
Je compte sur vous pour le vaincre.

353
00:24:27,933 --> 00:24:30,733
C'était un assez bon discours, directeur.

354
00:24:30,733 --> 00:24:31,833
Je ferai tout ce que je peux.

355
00:24:31,833 --> 00:24:32,633
Je vous le promets.

356
00:24:34,000 --> 00:24:36,433
Alors considérez-vous
comme un ami du Damage Control.

357
00:24:36,433 --> 00:24:37,133
Merci.

358
00:24:38,400 --> 00:24:40,700
Je resterai en contact.

359
00:24:40,700 --> 00:24:43,600
Oh, je voulais demander...

360
00:24:43,600 --> 00:24:45,666
L'expression
Vmax ne vous dit rien ?

361
00:24:45,666 --> 00:24:47,600
Si ?

362
00:24:47,600 --> 00:24:50,600
Non. Où avez-vous entendu ça ?

363
00:24:50,666 --> 00:24:53,533
Oh, c'est juste que,
vous savez, avec la vie de super-héros,

364
00:24:53,533 --> 00:24:56,533
il y a certaines choses
que je ne peux pas vous dire.

365
00:24:56,600 --> 00:24:58,466
À plus tard.

366
00:24:58,466 --> 00:25:00,633
Vous faites du bon boulot. Continuez.

367
00:25:00,633 --> 00:25:01,533
Je ne pense pas que Metzger

368
00:25:01,533 --> 00:25:04,700
en sache plus que nous, mais je lui ai dit
que je ferais tout ce que je peux pour aider.

369
00:25:04,733 --> 00:25:05,733
Tu veux aider ?

370
00:25:05,733 --> 00:25:08,233
La meilleure chose à faire,
c'est de retrouver Scorpion.

371
00:25:08,233 --> 00:25:10,033
C'est notre seule piste. Ouais, je sais.

372
00:25:10,033 --> 00:25:13,200
J'ai mis toutes les caméras de la ville
en reconnaissance faciale pour le retrouver.

373
00:25:13,666 --> 00:25:15,666
Ça a l'air super illégal, Spider-Man.

374
00:25:15,666 --> 00:25:17,033
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ça.

375
00:25:17,033 --> 00:25:18,466
Ouais, c'est probablement mieux.

376
00:25:18,466 --> 00:25:20,066
Mais écoute,
s'il montre son visage, on le saura.

377
00:25:20,066 --> 00:25:23,066
Tu as des mini-fûts, Donovan ?

378
00:25:23,633 --> 00:25:24,233
Sympa.

379
00:25:27,866 --> 00:25:30,866
Je te rappelle.

380
00:25:34,100 --> 00:25:37,100
Doucement.

381
00:25:39,233 --> 00:25:40,333
Hé. Aussi.

382
00:25:40,333 --> 00:25:41,466
Tu as du...

383
00:25:41,466 --> 00:25:43,000
Sharp Fire Energy ?

384
00:25:43,000 --> 00:25:45,133
Ouais.

385
00:25:45,133 --> 00:25:45,400
Oh, non.

386
00:25:45,400 --> 00:25:47,433
Non, non, j'en veux pas.

387
00:25:47,433 --> 00:25:48,933
Ce truc va te tuer.

388
00:25:48,933 --> 00:25:51,866
Tous mes amis en buvaient pendant
les examens, et maintenant ils sont accros.

389
00:25:51,866 --> 00:25:54,900
Donc j'ai besoin que tu
ne m'en vendes pas.

390
00:25:54,933 --> 00:25:57,033
Mémorise mon visage.

391
00:25:57,033 --> 00:26:00,833
S'il te plaît, ne vends pas de Shark Fire
à ce type.

392
00:26:01,600 --> 00:26:03,666
Ouais, peu importe.

393
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
En fait. J'en prends une.

394
00:26:05,666 --> 00:26:07,200
La dernière.

395
00:26:07,200 --> 00:26:08,133
Peut-être deux.

396
00:26:08,133 --> 00:26:11,133
Et ensuite, ne m'en vends plus jamais.

397
00:26:12,066 --> 00:26:15,066
Merde !

398
00:27:29,700 --> 00:27:32,700
Prendre ça.

399
00:28:24,766 --> 00:28:26,400
Donc tu es tombé sur mon tableau.

400
00:28:26,866 --> 00:28:29,133
Je suis pas un de ces tarés, je te jure.

401
00:28:29,133 --> 00:28:32,133
En fait, il m'a sauvé la vie, à moi et à mes amis,
plusieurs fois au lycée.

402
00:28:32,700 --> 00:28:34,100
Oh, cool. Ouais, ouais.

403
00:28:34,100 --> 00:28:37,600
Et depuis, j'essaie juste
de comprendre qui il est. Pas...

404
00:28:37,600 --> 00:28:39,633
Pas pour révéler son identité au monde
ou quoi que ce soit.

405
00:28:39,633 --> 00:28:43,933
Juste pour savoir, tu vois,
et, si possible, le remercier en face.

406
00:28:46,133 --> 00:28:49,900
J'ai même créé cette appli 
qui surveille ses apparitions.

407
00:28:50,066 --> 00:28:51,800
Tu as créé Spidey Tracker ?

408
00:28:51,800 --> 00:28:54,433
Tu en as entendu parler ? Sympa.

409
00:28:54,433 --> 00:28:56,200
Où est Spider-Man ?

410
00:28:56,200 --> 00:28:58,000
Le salon de discussion est juste là.

411
00:28:58,000 --> 00:29:00,666
Maintenant, on sait qu'il vient forcément du Queens.

412
00:29:00,666 --> 00:29:04,733
Pas la révélation du siècle,
mais j'ai réussi à réduire

413
00:29:04,733 --> 00:29:07,733
la liste à deux suspects principaux.

414
00:29:11,100 --> 00:29:14,400
Ouais, si tu savais qui c'est,
ça te retournerait vraiment le cerveau.

415
00:29:14,500 --> 00:29:15,466
J'imagine.

416
00:29:16,466 --> 00:29:18,100
Moi, c'est Ned, au fait.

417
00:29:18,100 --> 00:29:20,600
- Oh, je suis... 
- Mon Dieu, il y a genre 50 personnes dans notre immeuble.

418
00:29:21,833 --> 00:29:24,833
Statistiquement, ça veut dire qu'au moins
deux d'entre elles sont sociopathes.

419
00:29:25,066 --> 00:29:28,066
Ce qui est plutôt cool.

420
00:29:29,433 --> 00:29:30,133
Jolies fleurs.

421
00:29:31,666 --> 00:29:35,000
Oh, c'est un cadeau de pendaison de crémaillère.

422
00:29:35,033 --> 00:29:37,533
- Vraiment ? 
- Ouais. 

423
00:29:37,533 --> 00:29:38,933
La plupart des gens ont juste apporté 
de la bière et des chips.

424
00:29:38,933 --> 00:29:41,933
C'est très gentil. Moi, c'est MJ.

425
00:29:42,400 --> 00:29:45,033
Moi, je suis... je suis

426
00:29:45,033 --> 00:29:47,100
Maynard.

427
00:29:47,100 --> 00:29:49,900
- Je m’appelle Maynard.
- Oh.

428
00:29:49,900 --> 00:29:51,833
Vous ne vous connaissez pas ?

429
00:29:51,833 --> 00:29:54,700
- Non, je suis un voisin. 
- Un voisin sympa.

430
00:29:58,500 --> 00:29:59,733
Désolé.

431
00:29:59,733 --> 00:30:02,066
Alors, comment s'est passé l'entretien ?

432
00:30:02,066 --> 00:30:03,833
Je vais mettre ça dans l'eau.

433
00:30:03,833 --> 00:30:05,333
Ravie de t'avoir rencontré, Maynard.

434
00:30:05,333 --> 00:30:06,500
Nerd. Maynard.

435
00:30:06,500 --> 00:30:07,400
Ouais.

436
00:30:09,266 --> 00:30:10,633
Tu y es allée ?

437
00:30:10,633 --> 00:30:12,233
S'il te plaît, dis-moi que tu y es allée.

438
00:30:12,233 --> 00:30:14,800
- Ouais. Non, j'y suis allée.
- Et ?

439
00:30:14,800 --> 00:30:16,300
Et j'ai eu le poste.

440
00:30:16,300 --> 00:30:18,633
Oh mon Dieu, MJ, c'est génial.

441
00:30:18,633 --> 00:30:20,266
Je l'ai refusé.

442
00:30:20,266 --> 00:30:21,533
- Quoi ? 
- Ouais.

443
00:30:21,533 --> 00:30:24,066
Je veux pas travailler
pour une entreprise sans âme.

444
00:30:24,066 --> 00:30:27,066
Elles sont pas toutes sans âme.

445
00:30:27,500 --> 00:30:31,500
D'accord, elles le sont presque toutes, mais
tu veux pas, genre, une mutuelle ?

446
00:30:31,533 --> 00:30:32,433
Ouais, bien sûr que si.

447
00:30:32,433 --> 00:30:33,833
Mais à quel prix ?

448
00:30:33,833 --> 00:30:36,533
Ça dépend de ta franchise.

449
00:30:36,533 --> 00:30:38,300
Oh, tu veux dire, genre, tes principes ?

450
00:30:38,300 --> 00:30:39,833
Oui. Désolée. Je sais pas.

451
00:30:39,833 --> 00:30:43,233
Je sais que ça fait cliché,
mais quelque chose me dit

452
00:30:43,233 --> 00:30:46,400
que je suis censée
attendre quelque chose de grand.

453
00:30:46,433 --> 00:30:49,433
- Tu vois ?
- D'accord.

454
00:30:49,433 --> 00:30:52,433
À attendre quelque chose de grand.

455
00:30:52,633 --> 00:30:54,233
Attendre quelque chose de grand.

456
00:30:54,233 --> 00:30:57,233
- Eh bien. L'attente est terminée. 
- Oh !

457
00:30:57,433 --> 00:30:58,666
Ton nouveau chez-toi.

458
00:30:58,666 --> 00:31:01,866
- Mec, c'est du haut de gamme. 
- Comme toi. 

459
00:31:03,133 --> 00:31:06,133
Mon Dieu ! Je vais cacher ça...

460
00:31:07,833 --> 00:31:10,833
J'ai encore piqué ça.

461
00:31:11,033 --> 00:31:13,833
Mais si Ned a besoin
du feu de mille requins ?

462
00:31:13,833 --> 00:31:16,833
Tu veux dire des palpitations cardiaques ?

463
00:31:17,133 --> 00:31:18,100
Tu peux pas sauver tout le monde.

464
00:31:18,100 --> 00:31:21,100
Je peux essayer.

465
00:31:21,400 --> 00:31:24,400
Ça, c'est ma copine.

466
00:31:39,066 --> 00:31:42,066
Désolé, j'ai...

467
00:32:01,133 --> 00:32:02,866
Quand on entrera au MIT.

468
00:32:02,866 --> 00:32:04,800
On devrait habiter ensemble.

469
00:32:04,800 --> 00:32:05,533
Ouais. Carrément.

470
00:32:05,533 --> 00:32:08,533
- Ouais, j'adore l'idée. 
- Un nouveau départ.

471
00:32:08,666 --> 00:32:09,966
On sera tous ensemble.

472
00:32:11,433 --> 00:32:12,933
Ouais. Non. Tu as raison. Ouais.

473
00:32:12,933 --> 00:32:13,866
Un nouveau départ.

474
00:32:17,266 --> 00:32:19,866
Tu vas oublier qui je suis.

475
00:32:19,866 --> 00:32:21,300
De quoi tu parles ?

476
00:32:21,300 --> 00:32:22,666
Ça va aller.

477
00:32:22,666 --> 00:32:25,666
Je viendrai te retrouver,
et je t'expliquerai tout.

478
00:32:26,466 --> 00:32:29,033
Je t'aime.

479
00:32:29,033 --> 00:32:30,300
Attends de...

480
00:32:30,300 --> 00:32:31,333
me revoir.

481
00:32:35,633 --> 00:32:38,633
Je m'appelle Peter Parker, et je

482
00:32:39,000 --> 00:32:41,600
voudrais un café.

483
00:32:41,600 --> 00:32:44,600
Ce sera tout ?

484
00:34:01,233 --> 00:34:01,666
Je crois que...

485
00:34:01,666 --> 00:34:04,600
Tu n'as pas besoin de m'écouter 
maintenant que tu as des pouvoirs.

486
00:34:09,733 --> 00:34:12,033
Tu sais, ce...

487
00:34:12,033 --> 00:34:15,100
Toute cette histoire peut devenir vraiment effrayante.

488
00:34:15,633 --> 00:34:16,600
Tu sais ça ?

489
00:34:18,066 --> 00:34:18,500
Oh, ouais.

490
00:34:18,500 --> 00:34:19,766
C'est déjà assez effrayant.

491
00:34:21,900 --> 00:34:26,333
Ouais, et les choses peuvent changer très vite.

492
00:34:26,633 --> 00:34:29,400
D'une manière qu'on ne peut même pas imaginer maintenant.

493
00:34:29,400 --> 00:34:32,400
Crois-moi, je sais.

494
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
Je crois pas que tu saches. Non.

495
00:34:38,066 --> 00:34:41,066
Qu'est-ce que tu veux dire ?

496
00:36:06,933 --> 00:36:10,533
Je... j'habite ici, je suis juste...

497
00:36:12,733 --> 00:36:15,733
Je vais prendre mes affaires.

498
00:36:32,866 --> 00:36:35,866
C’est pas ma chemise ?

499
00:36:36,100 --> 00:36:39,100
Non ! Oh quel beau chien !

500
00:37:07,666 --> 00:37:08,500
Bonjour, Peter.

501
00:37:08,500 --> 00:37:10,900
Vous avez 107 nouvelles alertes.

502
00:37:10,900 --> 00:37:13,900
Veuillez consulter l'historique.

503
00:37:19,466 --> 00:37:22,466
Qu'est-ce qui se passe ?

504
00:37:23,633 --> 00:37:26,733
Les résultats de votre scan corporel
montrent une hausse des hormones

505
00:37:26,733 --> 00:37:30,600
associées à votre ADN arachnide,
entraînant la formation

506
00:37:30,600 --> 00:37:34,900
de toiles organiques, de minarets et de récepteurs sensoriels
dangereusement exacerbés.

507
00:37:35,133 --> 00:37:37,333
D'accord, mais je me sens bien.

508
00:37:37,333 --> 00:37:38,633
Un isolement prolongé

509
00:37:38,633 --> 00:37:42,333
ou un traumatisme émotionnel pourrait contribuer
à ce changement soudain.

510
00:37:42,433 --> 00:37:45,300
Avez-vous vécu
un événement traumatique récemment ?

511
00:37:48,133 --> 00:37:49,900
Peter ?

512
00:37:49,900 --> 00:37:51,233
Je vais bien EV.

513
00:37:51,233 --> 00:37:52,400
Vous n'avez pas l'air d'aller bien.

514
00:37:52,400 --> 00:37:55,200
Je vous recommande
de prendre du temps pour vous rééquilibrer.

515
00:37:55,200 --> 00:37:58,200
Eh bien, ce n'est pas vraiment une option, si ?

516
00:38:13,533 --> 00:38:14,933
Les lance-toiles mécaniques

517
00:38:14,933 --> 00:38:18,200
et les toiles organiques
ne peuvent pas être utilisés simultanément.

518
00:38:19,700 --> 00:38:22,700
Allez Peter.

519
00:38:41,333 --> 00:38:44,333
Les sens sont surchargés.

520
00:38:45,333 --> 00:38:46,000
Alerte !

521
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Les sens sont surchargés.

522
00:38:50,066 --> 00:38:51,200
Alerte !

523
00:38:51,200 --> 00:38:54,200
Les sens sont en surchages. Alerte...

524
00:38:56,800 --> 00:38:59,033
C'était quoi, ce bordel...

525
00:38:59,033 --> 00:39:02,700
Vos sens exacerbés absorbent
trop d'informations en même temps.

526
00:39:03,533 --> 00:39:04,866
D'accord.

527
00:39:04,866 --> 00:39:07,400
Ça va, ça va.

528
00:39:07,400 --> 00:39:07,900
Très bien.

529
00:39:07,900 --> 00:39:09,066
Toiles organiques.

530
00:39:09,066 --> 00:39:11,033
Peter Deux en avait. Il était cool.

531
00:39:11,033 --> 00:39:15,900
Toi, t'es cool. Oh.

532
00:39:20,666 --> 00:39:23,033
Oh mon Dieu, c'est affreux.

533
00:39:23,033 --> 00:39:24,100
D'accord, c'est parti.

534
00:39:26,200 --> 00:39:29,000
D'accord, ça n'a pas marché.

535
00:39:29,000 --> 00:39:30,100
Toiles organiques.

536
00:39:30,100 --> 00:39:30,600
Allez.

537
00:39:30,600 --> 00:39:33,600
Toile !

538
00:39:43,633 --> 00:39:45,000
Qu'est-ce qui se passe, EV ?

539
00:39:45,000 --> 00:39:48,466
Coups de feu au centre de données
du Damage Control à Manhattan.

540
00:39:48,466 --> 00:39:51,266
Correspondance faciale du suspect avec Scorpion.

541
00:39:51,266 --> 00:39:53,100
D'accord, j'arrive.

542
00:39:53,100 --> 00:39:54,900
Allez. Trois, deux.

543
00:40:15,633 --> 00:40:16,966
Oh, mon Dieu.

544
00:40:43,266 --> 00:40:45,533
Je sais pas ce que tu cherches.

545
00:40:45,533 --> 00:40:47,066
Je cherche Vmax.

546
00:40:49,833 --> 00:40:51,733
Je sais rien.

547
00:40:52,200 --> 00:40:53,433
Je vais voir par moi-même.

548
00:41:04,533 --> 00:41:07,500
Oh, désolé pour le retard.

549
00:41:07,500 --> 00:41:10,500
J'ai eu une journée complètement folle.

550
00:41:27,300 --> 00:41:28,000
Scorpion.

551
00:41:28,000 --> 00:41:29,466
On est vraiment obligés de continuer comme ça ?

552
00:41:29,466 --> 00:41:32,066
J'ai un mal de crâne terrible.

553
00:41:32,066 --> 00:41:35,066
Tu crois que je suis Scorpion ?

554
00:41:38,233 --> 00:41:41,233
Qu'est-ce qui t'arrive ?

555
00:41:47,633 --> 00:41:50,633
Tu n'arrives plus à me sentir.

556
00:41:53,100 --> 00:41:56,100
- Toi.
- Qu'est-ce qui t'arrive, Spider-Man ?

557
00:42:05,066 --> 00:42:05,600
Attention !

558
00:42:05,600 --> 00:42:08,600
Les hormones arachnides augmentent.

559
00:42:23,400 --> 00:42:25,066
Qui es-tu ?!

560
00:42:25,066 --> 00:42:26,233
Tu sais qui tu es ?

561
00:42:50,633 --> 00:42:52,433
On a besoin d’aide ici !

562
00:43:01,700 --> 00:43:03,300
Spider-Man !

563
00:43:05,466 --> 00:43:06,933
C'est quoi ce bordel ?

564
00:43:06,933 --> 00:43:09,933
Quelqu'un appelle un médecin !

565
00:43:28,633 --> 00:43:29,900
DeWolff, elle est blessée ?

566
00:43:30,833 --> 00:43:32,266
Elle va bien ?

567
00:43:32,266 --> 00:43:34,233
- Elle va bien ? 
- Non.

568
00:43:34,233 --> 00:43:36,800
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Ce n'était pas Scorpion.

569
00:43:36,800 --> 00:43:40,500
Enfin, si, c'était lui, mais il était possédé
par ce qui l'a détourné, je crois.

570
00:43:40,500 --> 00:43:43,100
D'accord. Écoute, s'il te plaît, je peux juste... Ralentis.

571
00:43:45,700 --> 00:43:47,533
Écoute, je sais pas ce que c'est.

572
00:43:47,533 --> 00:43:50,100
Mais il faut que tu te reprennes.

573
00:43:50,100 --> 00:43:53,100
Tu as failli tuer un flic.

574
00:43:54,233 --> 00:43:56,033
Ce n'est pas toi.

575
00:43:56,033 --> 00:43:57,633
Je sais, je suis désolé.

576
00:43:57,633 --> 00:44:00,633
Si tu recommences à agir comme ça,
je ne pourrai pas te protéger.

577
00:44:01,233 --> 00:44:04,233
Quoi que ce soit, il faut que tu règles ça.

578
00:44:25,133 --> 00:44:28,133
Grâce à la dynamique des réseaux.

579
00:44:28,833 --> 00:44:32,300
On peut organiser le temps et l'espace dans une grille,

580
00:44:32,300 --> 00:44:38,100
ce qui nous permet de simuler les quarks
se liant pour former les protons.

581
00:44:38,500 --> 00:44:42,833
Cindy, c'est une question sur les protons
ou encore un truc sur les Avengers ?

582
00:44:43,833 --> 00:44:46,433
D'accord, les gars, j'adore raconter des histoires.

583
00:44:46,433 --> 00:44:49,300
Mais, vous savez, il faut bien que je vous enseigne
un peu de physique à un moment.

584
00:44:54,000 --> 00:44:56,333
Très bien, vas-y, Cindy.

585
00:44:56,333 --> 00:44:59,333
Si Thanos s'inquiétait autant
de la surpopulation,

586
00:44:59,400 --> 00:45:02,600
pourquoi il n'a pas utilisé le gant
pour produire plus de nourriture ?

587
00:45:06,533 --> 00:45:07,000
Arthur,

588
00:45:07,000 --> 00:45:10,066
tu veux répondre à cette question ?

589
00:45:19,366 --> 00:45:20,700
Excusez-moi, docteur Banner.

590
00:45:20,700 --> 00:45:21,500
Je suis...

591
00:45:23,866 --> 00:45:24,933
- Vous allez bien ?
- Oui je...

592
00:45:24,933 --> 00:45:26,666
C'est juste un mal de tête.
Vous avez une minute ?

593
00:45:26,666 --> 00:45:29,333
Je voulais vous parler
de votre inhibiteur.

594
00:45:29,333 --> 00:45:31,300
Oh, bien sûr.

595
00:45:31,300 --> 00:45:32,133
Ne vous inquiétez pas.

596
00:45:32,133 --> 00:45:33,833
Il a une sécurité intégrée, donc je ne vais pas

597
00:45:33,833 --> 00:45:37,633
me transformer en énorme machine verte
enragée dans la cafétéria.

598
00:45:37,666 --> 00:45:39,900
Mais si vous me voyez sans ce truc...

599
00:45:39,900 --> 00:45:42,900
Courez ! 

600
00:45:44,000 --> 00:45:45,733
Non, mais vous utilisez un ARN interférent
spécifique à la cible, c'est ça ?

601
00:45:48,833 --> 00:45:49,933
C'est comme faire taire un gène.

602
00:45:49,933 --> 00:45:52,933
Vous ne faites qu'intégrer
le rayonnement gamma.

603
00:45:54,300 --> 00:45:57,266
Tu as dit que tu t'appelais comment ?

604
00:45:57,266 --> 00:46:00,266
Ned Leeds.

605
00:46:00,300 --> 00:46:03,233
Donc vous avez trouvé un moyen
de supprimer l'expression de l'ADN,

606
00:46:03,233 --> 00:46:06,900
même pendant sa mutation due
au rayonnement gamma, c'est ça ?

607
00:46:06,933 --> 00:46:09,666
D'accord, donc ma question, c'est...

608
00:46:09,666 --> 00:46:14,833
Est-ce que la même chose serait possible avec un ADN
qui mute pour une autre raison ?

609
00:46:16,633 --> 00:46:17,566
Quelle raison ?

610
00:46:19,500 --> 00:46:21,600
Je sais pas.

611
00:46:21,600 --> 00:46:25,533
Disons que le génome de l'hôte est mélangé
à une sorte d'ADN étranger.

612
00:46:25,733 --> 00:46:27,700
Théoriquement.

613
00:46:27,700 --> 00:46:28,800
Théoriquement, oui.

614
00:46:28,800 --> 00:46:31,400
C'est possible. Oui.

615
00:46:31,400 --> 00:46:34,533
Donc on pourrait supprimer seulement certaines parties
de l'expression de cet ADN,

616
00:46:34,600 --> 00:46:37,600
genre les mauvais aspects,
tout en gardant les bons ?

617
00:46:38,200 --> 00:46:41,400
Tu veux dire, comme si je voulais garder
certains aspects de Hulk mais pas...

618
00:46:41,400 --> 00:46:42,733
les autres, c'est ça ?

619
00:46:42,733 --> 00:46:46,266
Ce serait extrêmement dangereux
et complexe.

620
00:46:46,266 --> 00:46:50,666
Mais si tu parvenais à cibler le bon

621
00:46:50,700 --> 00:46:53,733
brin d'ARNm, peut-être.

622
00:46:53,866 --> 00:46:56,000
Attendez, donc on pourrait simplement activer 
ou désactiver le gène en mutation

623
00:46:56,000 --> 00:46:59,233
tant qu'on le fait
avant la transcription de l'ARNm ?

624
00:46:59,666 --> 00:47:00,433
Peut-être.

625
00:47:02,733 --> 00:47:03,666
Je veux dire, si on applique

626
00:47:03,666 --> 00:47:07,866
le même raisonnement, on pourrait même développer
une sorte d'inhibiteur automatique

627
00:47:07,866 --> 00:47:11,133
qui s'adapterait simplement
à n'importe quel type de mutation.

628
00:47:11,900 --> 00:47:14,833
Eh bien, là,
tu parles d'un inhibiteur universel

629
00:47:14,833 --> 00:47:18,200
qui contrôlerait
n'importe qui ayant des pouvoirs.

630
00:47:19,333 --> 00:47:21,866
C'est une idée dangereuse.

631
00:47:21,866 --> 00:47:22,333
Ouais.

632
00:47:22,333 --> 00:47:25,333
Mais c'est théorique, non ?

633
00:47:26,500 --> 00:47:29,500
Tu n'es pas un de mes étudiants, si ?

634
00:47:30,533 --> 00:47:32,466
Non. Je suis en master.

635
00:47:32,466 --> 00:47:34,900
Je...

636
00:47:34,900 --> 00:47:36,133
Je vous ai déjà assez pris de temps.

637
00:47:36,133 --> 00:47:38,666
Je dois rapporter des livres
à la bibliothèque.

638
00:47:38,666 --> 00:47:41,666
La bibliothèque est par là,

639
00:47:42,700 --> 00:47:44,200
Oui.

640
00:47:44,200 --> 00:47:46,700
Comment déciderais-tu ?

641
00:47:46,700 --> 00:47:48,466
De quoi ?

642
00:47:48,466 --> 00:47:51,133
Eh bien,
quelles parties de la nature sont bonnes ou mauvaises ?

643
00:47:51,133 --> 00:47:53,700
Et si tu essaies de contrôler
l'expression de quelque chose

644
00:47:53,700 --> 00:47:56,700
qui a besoin de s'exprimer ?

645
00:48:01,000 --> 00:48:04,000
Bonne chance pour tes études.

646
00:48:04,533 --> 00:48:05,500
Merci Professeur.

647
00:48:07,233 --> 00:48:08,133
Comme les reptiles.

648
00:48:08,133 --> 00:48:12,033
Les amphibiens et les araignées muent

649
00:48:12,033 --> 00:48:15,600
à des moments clés de leur vie,
le processus est connu comme le plus...

650
00:48:16,266 --> 00:48:19,266
Quatrième prototype d'inhibiteur terminé.

651
00:48:19,666 --> 00:48:22,200
D'accord.

652
00:48:24,300 --> 00:48:27,466
Charge la 7ème version bêta de l'inhibiteur.

653
00:48:29,033 --> 00:48:31,866
- Voulez-vous lancer un test ? 
- Oui. Lance-le.

654
00:48:33,900 --> 00:48:34,433
Les araignées

655
00:48:34,433 --> 00:48:37,433
ont trois étapes dans leur cycle de vie.

656
00:48:37,666 --> 00:48:40,533
Chaque étape est caractérisée
par des changements physiques,

657
00:48:40,533 --> 00:48:44,866
les plus importants survenants
lors de la magnifique transition

658
00:48:44,866 --> 00:48:47,866
vers l'âge adulte.

659
00:48:48,666 --> 00:48:49,600
Pour celles qui y arrivent

660
00:48:49,600 --> 00:48:52,600
jusqu'au bout, la mue équivaut à une sorte de renaissance.

661
00:48:52,900 --> 00:48:54,433
Tu peux couper ces trucs sur les araignées ?

662
00:48:54,433 --> 00:48:57,700
Vidéo coupée. Inhibiteur actif.

663
00:48:58,200 --> 00:49:01,066
Allez, allez.

664
00:49:01,066 --> 00:49:04,066
Surveille mes constantes.

665
00:49:05,100 --> 00:49:08,100
Inhibiteur engagé.

666
00:49:10,800 --> 00:49:12,633
Suppression des hormones arachnides

667
00:49:12,633 --> 00:49:15,633
jusqu'à vos niveaux de référence.

668
00:49:17,266 --> 00:49:20,266
D'accord.

669
00:49:22,033 --> 00:49:23,833
Très bien, allons-y.

670
00:49:23,833 --> 00:49:26,833
Lancement du premier test sur le terrain.

671
00:49:27,666 --> 00:49:28,833
Ça marche.

672
00:49:28,833 --> 00:49:31,466
Alerte : l'inhibiteur surchauffe.

673
00:49:31,466 --> 00:49:33,633
Fonctionnalité en baisse.

674
00:49:33,633 --> 00:49:34,700
Je le sens.

675
00:49:34,700 --> 00:49:36,700
Alerte : les sens sont surchargés.

676
00:49:36,700 --> 00:49:39,500
Alerte.

677
00:49:39,500 --> 00:49:41,400
Surcharge.

678
00:49:41,400 --> 00:49:44,400
Grenades de toile activées.

679
00:49:45,600 --> 00:49:46,633
Non.

680
00:49:58,100 --> 00:50:00,466
Échec du premier test de l'inhibiteur.

681
00:50:04,000 --> 00:50:06,200
Yo, Spider-Man.

682
00:50:06,200 --> 00:50:07,400
Ça va ?

683
00:50:07,400 --> 00:50:10,100
Ouais. J'essaie juste une nouvelle technologie.

684
00:50:10,100 --> 00:50:11,233
Oh, ouais.

685
00:50:11,233 --> 00:50:13,233
Pour te débarrasser de ce monstre en toi.

686
00:50:18,400 --> 00:50:21,400
Tu n'arrives toujours pas à me sentir,

687
00:50:21,466 --> 00:50:24,466
ta technologie ne marche pas.

688
00:50:24,466 --> 00:50:29,000
Tu sais, tu es la seule personne que j'ai rencontrée
dans laquelle je ne peux pas entrer.

689
00:50:29,933 --> 00:50:32,233
Tu es sûr
que ça ne te frustre pas énormément ?

690
00:50:32,233 --> 00:50:33,666
Eh bien, j'y entrerai un jour.

691
00:50:33,666 --> 00:50:36,500
Qu'est-ce que tu veux ?

692
00:50:36,500 --> 00:50:38,733
Je ne sais pas pourquoi un être mi-humain,

693
00:50:38,733 --> 00:50:42,100
mi-araignée
déciderait de travailler pour une organisation

694
00:50:42,100 --> 00:50:45,466
dont l'unique mission est de traquer
tous ceux qui sont différents.

695
00:50:46,600 --> 00:50:49,600
Le Damage Control ne te traque pas
parce que tu es différent.

696
00:50:49,833 --> 00:50:51,866
Ils te traquent
parce que tu es dangereux.

697
00:50:51,866 --> 00:50:54,033
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

698
00:50:54,033 --> 00:50:58,466
Puisque tu es une araignée très simple,
je vais te l'épeler.

699
00:50:59,200 --> 00:51:02,200
Le Damage Control a quelque chose dont j'ai besoin.

700
00:51:02,633 --> 00:51:05,633
Oh, tu veux dire Vmax.

701
00:51:06,900 --> 00:51:10,433
Je comptais utiliser Scorpion pour l'obtenir,
mais tu n'arrêtes pas de te mettre en travers de mon chemin.

702
00:51:10,800 --> 00:51:13,500
Je serai toujours sur ton chemin.

703
00:51:13,500 --> 00:51:16,266
Tu en es sûr, Peter Parker ?

704
00:51:21,066 --> 00:51:22,866
Tu sais, ton appartement est

705
00:51:22,866 --> 00:51:27,900
un peu une parodie de ce que tu imagines
être l'appartement d'un célibataire de vingt ans.

706
00:51:28,200 --> 00:51:31,333
Des boîtes à emporter, des haltères,

707
00:51:31,733 --> 00:51:34,733
de la poudre protéinée.

708
00:51:37,800 --> 00:51:39,100
Tu bluffes.

709
00:51:39,100 --> 00:51:41,666
Tu ne sais pas comment retrouver Peter.

710
00:51:41,666 --> 00:51:42,233
Eh bien...

711
00:51:42,233 --> 00:51:45,233
Du moins pas pour quelqu'un comme moi.

712
00:51:45,833 --> 00:51:48,833
Mais j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.

713
00:51:49,266 --> 00:51:52,266
Des lieux navals.

714
00:51:52,733 --> 00:51:55,733
Une tasse de café.

715
00:51:56,533 --> 00:51:58,833
Un écran EV montre moi le bureau.

716
00:52:00,700 --> 00:52:01,333
Tu passes quatre ans à effacer 
Peter Parker
de l'existence.

717
00:52:05,100 --> 00:52:08,100
Pas étonnant que l'araignée
essaie d'avaler l'homme.

718
00:52:08,266 --> 00:52:11,266
Je me demande si MJ te reconnaîtrait même.

719
00:52:13,633 --> 00:52:15,433
Je crois que je vais aller voir 
comment elle va.

720
00:52:15,433 --> 00:52:16,700
Je ne vais pas laisser ça arriver.

721
00:52:16,700 --> 00:52:20,700
Non. Son colocataire a eu la gentillesse
de publier sa nouvelle adresse en ligne.

722
00:52:20,900 --> 00:52:23,900
Que dis-tu de ça ? On fait la course jusque-là.

723
00:52:24,200 --> 00:52:27,200
- Si tu la touches... 
- Commence à te balancer.

724
00:52:27,533 --> 00:52:28,866
Je suis rapide.

725
00:52:52,333 --> 00:52:55,333
Hé. Il y a un long chemin jusqu'à MJ.

726
00:52:56,333 --> 00:52:59,333
Tu ferais mieux d'accélérer.

727
00:53:05,233 --> 00:53:07,800
Suisles anomalies physiques.

728
00:53:07,800 --> 00:53:10,800
Recherche d'anomalies physiques
entre les sujets.

729
00:53:10,833 --> 00:53:12,000
Veuillez patienter.

730
00:53:16,666 --> 00:53:19,666
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.

731
00:53:26,066 --> 00:53:27,333
Je suis désolée pour ça.

732
00:53:27,333 --> 00:53:29,466
Applaudissez Spider-Man.

733
00:53:29,466 --> 00:53:31,133
Dans une course pour l'amour de sa vie.

734
00:53:31,133 --> 00:53:34,133
Et ça ne s'annonce pas bien.

735
00:53:34,866 --> 00:53:37,866
Allez, Spidey, suis le rythme.

736
00:53:38,433 --> 00:53:38,933
Excusez-moi.

737
00:53:38,933 --> 00:53:41,933
Désolé.

738
00:53:53,333 --> 00:53:56,333
Compare ces chiffres aux autres.

739
00:53:57,900 --> 00:54:00,900
Analyse des distances de saut à la recherche de schémas.

740
00:54:02,933 --> 00:54:04,300
J’ai besoin des données de saut !

741
00:54:04,300 --> 00:54:07,300
Calcul en cours.

742
00:54:09,600 --> 00:54:09,900
Allez.

743
00:54:09,900 --> 00:54:12,600
Il me faut une réponse.

744
00:54:12,600 --> 00:54:15,600
Calculs terminés.

745
00:54:29,666 --> 00:54:32,400
Tu as une limite à ton rayon de saut,
pas vrai ?

746
00:54:32,400 --> 00:54:34,466
10 mètres.

747
00:54:34,466 --> 00:54:37,466
Je ne vois personne ici
dans qui tu pourrais sauter.

748
00:54:38,133 --> 00:54:39,733
Très malin.

749
00:54:39,733 --> 00:54:42,833
Comme je l'ai dit, tu ne t'approcheras pas d'elle.

750
00:54:59,300 --> 00:55:00,333
Je suis désolé, mais tu es en danger.

751
00:55:00,333 --> 00:55:01,233
Où est ton colocataire ?

752
00:55:01,233 --> 00:55:03,666
- Où est-il ? 
- À Boston. Avec des amis. Pourquoi ?

753
00:55:03,666 --> 00:55:05,333
D'accord, bien. Il faut que tu viennes avec moi.

754
00:55:05,333 --> 00:55:06,900
Je ne sais pas
si tu es le vrai Spider-Man.

755
00:55:06,900 --> 00:55:07,466
Venir avec toi ?

756
00:55:07,466 --> 00:55:08,666
Tu n'as pas le temps pour ça. S'il te plaît.

757
00:55:08,666 --> 00:55:10,633
- Allez.
- Tu dois sortir de mon appartement.

758
00:55:10,633 --> 00:55:13,266
Écoute, ça va paraître complètement dingue,
mais quelqu'un en a après toi

759
00:55:13,266 --> 00:55:14,466
et cette personne est vraiment dangereuse. D'accord.

760
00:55:14,466 --> 00:55:17,400
Et je t'ai promis que je te protégerais.

761
00:55:17,400 --> 00:55:19,700
S'il te plaît,
tu dois juste me faire confiance. Allez.

762
00:55:22,900 --> 00:55:25,900
D'accord.

763
00:55:47,233 --> 00:55:47,933
Ça va ?

764
00:55:47,933 --> 00:55:49,666
Ouais. Ça va. D'accord.

765
00:55:49,666 --> 00:55:51,233
Oh, on devrait être en sécurité ici.

766
00:55:51,233 --> 00:55:53,600
D'accord. En sécurité de quoi ?

767
00:55:53,600 --> 00:55:55,333
Je ne suis pas totalement sûr.

768
00:55:55,333 --> 00:55:56,900
D'accord, et ils me veulent quoi ?

769
00:55:56,900 --> 00:55:59,900
- Je sais pas. 
- Tu sais pas ?

770
00:56:00,000 --> 00:56:01,133
Ça n'a aucun sens.

771
00:56:01,133 --> 00:56:03,000
Pourquoi ils me choisiraient, moi ?

772
00:56:03,000 --> 00:56:06,000
J'aimerais pouvoir te le dire, je...

773
00:56:07,600 --> 00:56:10,600
On se connaissait, pas vrai ?

774
00:56:12,933 --> 00:56:14,833
Quoi ?

775
00:56:14,833 --> 00:56:17,466
C'est la seule explication.

776
00:56:17,466 --> 00:56:19,000
Ça me rend folle depuis des années.

777
00:56:19,000 --> 00:56:21,933
Toutes les fois où Spider-Man a sauvé
soit Ned, soit moi.

778
00:56:21,933 --> 00:56:23,100
Il y a eu le Washington Monument,

779
00:56:23,100 --> 00:56:26,100
puis Londres et Prague
et le Singe de la nuit.

780
00:56:26,633 --> 00:56:29,633
Je veux dire, deux fois, ça peut être une coïncidence,
mais encore et encore...

781
00:56:31,433 --> 00:56:32,333
On se connaissait.

782
00:56:32,333 --> 00:56:33,433
Dis-moi que j'ai tort.

783
00:56:35,666 --> 00:56:37,000
- Tu as tort.
- On était quoi ?

784
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
Des camarades de classe,
des amis ou quelque chose comme ça ?

785
00:56:40,000 --> 00:56:42,233
Écoute,
je sais pas de quoi tu parles.

786
00:56:42,233 --> 00:56:43,333
On était plus que ça ?

787
00:56:45,600 --> 00:56:48,033
Je... j'arrive pas, j'arrive pas à me souvenir.

788
00:56:48,033 --> 00:56:50,100
Et j'ai l'impression que quelqu'un
a brouillé mon cerveau.

789
00:56:50,100 --> 00:56:53,066
Et tu es le seul
qui saurait pourquoi.

790
00:56:53,066 --> 00:56:54,200
C'est dingue.

791
00:56:54,200 --> 00:56:57,200
Je sais que tu ne peux pas me dire la vérité.

792
00:56:59,000 --> 00:57:02,000
Mais j'ai besoin de savoir.

793
00:57:05,666 --> 00:57:07,633
Peut-être qu'il y a une partie de moi
qui se souvient encore.

794
00:57:59,500 --> 00:58:03,833
Tu m’as tellement manqué...

795
00:58:06,833 --> 00:58:09,033
Je peux pas croire que tu t’en souviens.

796
00:58:09,033 --> 00:58:10,033
Si.

797
00:58:15,800 --> 00:58:16,200
Vas-y.

798
00:58:16,200 --> 00:58:19,200
Peter. Touche-la.

799
00:58:19,533 --> 00:58:22,133
Prends-la dans tes bras.

800
00:58:22,133 --> 00:58:25,133
Tu en as envie depuis si longtemps.

801
00:58:32,433 --> 00:58:35,033
Le véritable amour brise le sort.

802
00:58:35,033 --> 00:58:36,700
Et réunit les amants maudits.

803
00:58:43,033 --> 00:58:46,033
Tu es vraiment une araignée simple,
pas vrai ?

804
00:58:48,133 --> 00:58:49,933
Je vois pourquoi elle te plaît.

805
00:58:49,933 --> 00:58:50,900
Elle est...

806
00:58:52,066 --> 00:58:52,833
intelligente,

807
00:58:54,066 --> 00:58:54,900
drôle,

808
00:58:56,033 --> 00:58:57,400
sombre et tordue.

809
00:59:01,233 --> 00:59:02,466
Je veux dire, c'est triste.

810
00:59:03,366 --> 00:59:06,900
Il n'y a genre, aucune pensée de toi ici

811
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
du tout.

812
00:59:10,533 --> 00:59:12,000
Mais tu le savais, pas vrai ?

813
00:59:13,500 --> 00:59:14,266
Tu es un monstre.

814
00:59:15,633 --> 00:59:17,600
Si tu aimais quelqu'un
comme moi je l'aime,

815
00:59:17,600 --> 00:59:20,300
alors tu saurais que ce que tu fais
en ce moment est impardonnable.

816
00:59:20,300 --> 00:59:21,500
Ah oui ?

817
00:59:28,866 --> 00:59:29,833
Certaines personnes tueraient

818
00:59:29,833 --> 00:59:32,833
pour revoir la personne qu'elles aiment
une dernière fois.

819
00:59:33,666 --> 00:59:34,833
Arrête maintenant.

820
00:59:44,666 --> 00:59:47,266
Tu manques de temps, Peter.

821
00:59:47,266 --> 00:59:50,800
Bientôt, il n'y aura pas que tes amis
qui ne se souviendront plus de Peter Parker.

822
00:59:52,100 --> 00:59:55,100
Peut-être que tu devrais t'écrire une lettre
à toi-même.

823
00:59:58,466 --> 00:59:59,566
Sors d’elle.

824
01:00:01,100 --> 01:00:02,600
Qui est le monstre maintenant Peter ?

825
01:00:28,066 --> 01:00:29,433
Non. Non, non.

826
01:00:29,433 --> 01:00:30,300
Oh, mon Dieu.

827
01:00:30,300 --> 01:00:30,800
S'il te plaît, non !

828
01:00:30,800 --> 01:00:33,300
Allez, allez, allez, allez.

829
01:00:33,300 --> 01:00:36,000
Oh. Dieu merci.

830
01:00:36,000 --> 01:00:37,433
Oh. Tu vas bien.

831
01:00:37,433 --> 01:00:39,266
Oh. Tu vas bien.

832
01:00:39,266 --> 01:00:42,266
Je suis tellement désolé.

833
01:00:42,600 --> 01:00:43,400
Arrête !

834
01:00:43,400 --> 01:00:46,200
On arrête ? Arrête, s'il te plaît. Je te laisse.
Tu as gagné, tu as gagné, tu as gagné.

835
01:00:46,200 --> 01:00:49,200
Ne lui fais juste pas de mal.

836
01:00:50,200 --> 01:00:51,800
Tu es dans un sale état, Spider-Man.

837
01:00:54,266 --> 01:00:55,733
Quand je veux,

838
01:00:55,733 --> 01:00:58,466
je peux être qui je veux.

839
01:00:58,466 --> 01:00:58,900
Donc toi...

840
01:00:58,900 --> 01:01:01,666
tu ne peux pas protéger MJ,

841
01:01:01,666 --> 01:01:04,666
même d'elle-même.

842
01:01:10,600 --> 01:01:13,033
C'est vraiment une jolie lettre.

843
01:01:13,033 --> 01:01:14,300
Un peu appuyée.

844
01:01:14,300 --> 01:01:17,300
Je suis pas méchant.

845
01:01:34,433 --> 01:01:35,466
Ça va ?

846
01:01:35,466 --> 01:01:38,466
Je vais t'emmener dans un endroit sûr.

847
01:01:39,300 --> 01:01:40,666
Emmène-moi au 3165,

848
01:01:40,666 --> 01:01:42,066
Lafayette Street.

849
01:01:42,066 --> 01:01:45,066
Navigation vers l'Empire State University.

850
01:01:52,700 --> 01:01:53,700
Je te tiens, je te tiens.

851
01:01:53,700 --> 01:01:54,433
Bien sûr. Ouais.

852
01:01:54,433 --> 01:01:55,933
T’es sûr ? Parce que j'ai l'impression 
que je glisse un peu.

853
01:01:55,933 --> 01:01:57,266
Tu ne glisses pas. D'accord.

854
01:01:59,266 --> 01:02:00,300
Ça va. Ça va.

855
01:02:00,300 --> 01:02:01,100
D'accord. D'accord. Ouais.

856
01:02:01,100 --> 01:02:02,266
Ça va, ça va.

857
01:02:07,333 --> 01:02:08,866
Ralentis pendant genre deux secondes. 

858
01:02:08,866 --> 01:02:09,533
On y est presque.

859
01:02:09,533 --> 01:02:11,800
Ouais. Ouais, mais tu viens de me dire
que j'avais été contrôlée mentalement.

860
01:02:11,800 --> 01:02:12,500
Enfin, pas...

861
01:02:12,500 --> 01:02:14,000
Tu as de la chance
que je croie à ce genre de trucs. D'accord.

862
01:02:14,000 --> 01:02:16,900
Parce que les gouvernements font ça
depuis des années. Surtout les Français.

863
01:02:16,900 --> 01:02:17,833
Ça va ?

864
01:02:17,833 --> 01:02:18,700
Ouais. Écoute, désolé.

865
01:02:18,700 --> 01:02:20,833
J'essaie juste de t'emmener
quelque part où tu seras en sécurité, d'accord ?

866
01:02:45,333 --> 01:02:47,033
Tu perds le gamin ?

867
01:02:47,033 --> 01:02:49,400
Je pensais que tu serais capable
de voir ça arriver à des kilomètres.

868
01:02:49,400 --> 01:02:51,633
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu aurais pu nous tuer.

869
01:02:51,633 --> 01:02:52,433
Excuse-moi!

870
01:02:52,433 --> 01:02:55,133
Tu débarques chez moi, fiston, et tu demandes,
à ton avis, qu'est-ce qui va se passer ?

871
01:02:55,133 --> 01:02:57,666
- Attends, c'est chez toi ?
- C'est quoi ce bordel ?

872
01:02:57,666 --> 01:02:58,700
T'es qui, bordel ?

873
01:02:58,700 --> 01:03:00,200
Je... elle...

874
01:03:01,700 --> 01:03:02,466
Tu sais.

875
01:03:02,466 --> 01:03:04,733
Non, je sais pas. C'est
pour ça que je viens de te demander.

876
01:03:04,733 --> 01:03:07,466
Elle est en danger, Frank. Écoute,
j'ai besoin de ton aide, d'accord ?

877
01:03:07,466 --> 01:03:08,433
Ouais, ça se voit.

878
01:03:08,433 --> 01:03:09,700
Oh, allez, tu m'en dois une.

879
01:03:09,700 --> 01:03:12,533
Je t'ai vu...
J'en ai marre de cette histoire. Cette nuit-là.

880
01:03:12,533 --> 01:03:15,133
À Staten Island.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse de plus ?

881
01:03:15,133 --> 01:03:17,700
Je t'ai littéralement sauvé la vie.
T'es complètement malade, gamin.

882
01:03:17,700 --> 01:03:19,500
Il faut que je la sauve deux fois pour avoir un trajet ?

883
01:03:19,500 --> 01:03:22,100
Tu m'as frappé avec une poignée de... pas vrai ?
Ça te fait penser à quoi ?

884
01:03:22,100 --> 01:03:23,933
J'ai dû tirer.

885
01:03:23,933 --> 01:03:24,866
Je suis allé juste là.

886
01:03:24,866 --> 01:03:26,400
Je sais pas exactement quoi. Je suis...

887
01:03:27,900 --> 01:03:28,466
Très bien. Vas-y.

888
01:03:28,466 --> 01:03:31,266
Quoi ? Ça te fait penser à quoi ?

889
01:03:31,266 --> 01:03:33,500
Je m'en fiche, je veux juste rentrer chez moi.

890
01:03:33,500 --> 01:03:34,900
Excellente idée.

891
01:03:34,900 --> 01:03:35,866
Dégage !

892
01:03:35,866 --> 01:03:36,700
Non, attends. Attends, attends.

893
01:03:36,700 --> 01:03:39,533
Frank ! Frank, attends ! S'il te plaît !

894
01:03:39,533 --> 01:03:41,300
Il faut que je la garde en sécurité, d'accord ?

895
01:03:41,300 --> 01:03:44,300
Et je n'ai nulle part ailleurs où aller.

896
01:03:47,233 --> 01:03:49,433
Tu aimes le chili ?

897
01:03:49,433 --> 01:03:52,233
J'ai fait du chili.

898
01:03:52,233 --> 01:03:54,000
D'accord.

899
01:03:54,000 --> 01:03:55,900
Tu cherches quoi ? Les claymores.

900
01:03:55,900 --> 01:03:58,900
Ramasser des morceaux de toi
pendant les deux prochaines semaines.

901
01:03:59,400 --> 01:04:02,400
Hé, moi, clairement,
je ne mangerais pas ce chili.

902
01:04:03,400 --> 01:04:06,733
Donc tu me dis que la folle derrière
toutes ces conneries

903
01:04:06,800 --> 01:04:08,533
n'est rien d'autre qu'une putain d'ado.

904
01:04:08,533 --> 01:04:11,300
Et ce n'est pas juste un char. C'est
chaque attaque contre le Damage Control.

905
01:04:11,300 --> 01:04:13,133
Ce mois-ci, j'étais un gamin.

906
01:04:13,133 --> 01:04:15,633
Apprendre à conduire un char.
Je sais pas, Frank.

907
01:04:15,633 --> 01:04:18,466
- Elle t'a défoncé dans toute la rue.
- Elle ne m'a pas défoncé.

908
01:04:19,533 --> 01:04:20,766
C'est ta famille ?

909
01:04:23,700 --> 01:04:26,200
Eloigne toi.

910
01:04:26,200 --> 01:04:28,466
Écoute, j'ai une règle dans cette maison.

911
01:04:28,466 --> 01:04:31,400
Tu ne touches à rien,
tu ne bouges rien.

912
01:04:31,900 --> 01:04:34,900
Ne me pose aucune putain de question
sur quoi que ce soit.

913
01:04:35,833 --> 01:04:38,833
Donc. Trois règles.

914
01:04:40,266 --> 01:04:42,633
Je vois pourquoi tu l'aimes bien.

915
01:04:42,633 --> 01:04:45,466
Va mettre un pantalon.

916
01:04:45,466 --> 01:04:48,466
Ne touche pas au chili.

917
01:04:48,700 --> 01:04:50,733
Je l'aime bien.

918
01:04:50,733 --> 01:04:53,066
Évidemment.

919
01:04:53,066 --> 01:04:55,300
J'ai réussi à extraire cette image
de mon HUD

920
01:04:55,300 --> 01:04:58,300
et à la passer dans le système.

921
01:05:00,066 --> 01:05:00,900
Qui est-elle ?

922
01:05:00,900 --> 01:05:03,900
Jusqu'à il y a quelques mois, personne.

923
01:05:04,300 --> 01:05:06,000
Elle passait d'une famille d'accueil à l'autre.

924
01:05:06,000 --> 01:05:07,100
Des hôpitaux psychiatriques. Et puis...

925
01:05:07,100 --> 01:05:09,200
Finalement, elle s'est enfuie
et a disparu des radars.

926
01:05:09,200 --> 01:05:10,533
Il n'y a presque aucune information sur elle

927
01:05:10,533 --> 01:05:13,266
qui n'ait pas été effacée,
mais elle est classée comme télépathe.

928
01:05:13,266 --> 01:05:15,500
Et maintenant, on a un nom.

929
01:05:19,266 --> 01:05:22,233
Jean Grey.

930
01:05:22,233 --> 01:05:23,266
Ouais.

931
01:05:23,266 --> 01:05:24,333
Voici les sites du Damage Control

932
01:05:24,333 --> 01:05:25,800
qu'elle n'a pas encore attaqués.

933
01:05:25,800 --> 01:05:29,833
Donc si elle réapparaît, mon programme
de reconnaissance faciale la repérera.

934
01:05:30,733 --> 01:05:31,633
C'est ça ?

935
01:05:31,633 --> 01:05:32,333
Oh, ouais.

936
01:05:32,333 --> 01:05:35,333
Et après ?

937
01:05:36,033 --> 01:05:36,833
Ne t'inquiète pas. De quoi ?

938
01:05:36,833 --> 01:05:38,300
Alors contente-toi de veiller sur elle.

939
01:05:38,300 --> 01:05:40,933
Ne t'en fais pas,
je suis juste censé rester ici.

940
01:05:40,933 --> 01:05:42,500
Garder ta copine ? Je ne...

941
01:05:42,500 --> 01:05:44,100
Et si ce n'est pas ma copine ?

942
01:05:44,100 --> 01:05:46,800
Très bien, écoute,
c'est quoi le plan ? Je vais juste espérer que

943
01:05:46,800 --> 01:05:50,633
ton programme de reconnaissance faciale marche
et que tu te fasses tuer ?

944
01:05:50,633 --> 01:05:52,100
Je dois la surveiller pour le reste de ma vie ?

945
01:05:52,100 --> 01:05:54,500
Je vais pas me faire tuer, Frank.
Je peux l'attraper, d'accord ?

946
01:05:54,500 --> 01:05:57,866
Je dois juste réparer mon inhibiteur,
et après ça ira.

947
01:05:58,666 --> 01:06:01,266
Il te faut quoi pour ça ?

948
01:06:01,266 --> 01:06:02,300
D'accord.

949
01:06:02,300 --> 01:06:04,333
Tu n'as pas ce qu'il me faut pour faire ça.

950
01:06:04,333 --> 01:06:05,033
D'accord ?

951
01:06:06,500 --> 01:06:07,833
T'as de la bouche, toi.

952
01:06:07,833 --> 01:06:08,333
Tu crois quoi ?

953
01:06:08,333 --> 01:06:11,933
Tu as un tapis antistatique,
une sonde tonale et des micro-outils.

954
01:06:12,133 --> 01:06:14,333
J'ai toutes ces conneries.

955
01:06:14,333 --> 01:06:15,466
Pour quoi faire ?

956
01:06:15,466 --> 01:06:16,100
Des bombes.

957
01:06:16,100 --> 01:06:19,100
Bingo !

958
01:06:19,333 --> 01:06:22,333
Incroyable.

959
01:06:32,300 --> 01:06:35,900
Tu crois que je peux peut-être appeler quelqu'un 
et lui dire que je vais bien ?

960
01:06:40,433 --> 01:06:42,333
Genre ton copain ?

961
01:06:42,333 --> 01:06:45,333
Non, genre mon colocataire.

962
01:06:45,500 --> 01:06:50,733
Oh, je crois pas que ce soit une bonne idée, tu sais,

963
01:06:50,800 --> 01:06:55,700
parce qu'il sait déjà qui il est,
et elle peut posséder qui elle veut.

964
01:06:56,100 --> 01:06:58,700
Ouais. Ouais, ouais, ouais. Tu as raison.

965
01:06:58,700 --> 01:07:00,100
- Désolée. 
- Non. Ça va.

966
01:07:00,100 --> 01:07:03,100
Je comprends totalement.

967
01:07:03,433 --> 01:07:05,500
Comme tous mes copains.

968
01:07:05,500 --> 01:07:08,366
Tu viens de me poser plein de questions
auxquelles je pouvais pas répondre, et puis...

969
01:07:09,233 --> 01:07:11,400
Il me dirait encore
que je me ferme.

970
01:07:11,400 --> 01:07:13,400
- Que tu te fermes ? 
- Ouais.

971
01:07:13,400 --> 01:07:15,500
On dirait
que ton copain est un peu con.

972
01:07:18,033 --> 01:07:20,033
Pourquoi tu crois que tu te fermes ?

973
01:07:20,033 --> 01:07:21,100
Je sais pas.

974
01:07:21,100 --> 01:07:21,800
Dis-moi.

975
01:07:21,800 --> 01:07:22,900
Justicier masqué.

976
01:07:22,900 --> 01:07:25,900
Derrière le rideau.

977
01:07:26,266 --> 01:07:29,266
D'accord, je vois ce que tu veux dire.

978
01:07:29,700 --> 01:07:31,466
Et toi alors ?

979
01:07:31,466 --> 01:07:33,600
Moi quoi ?

980
01:07:33,600 --> 01:07:35,700
Eh bien, tu as...

981
01:07:35,700 --> 01:07:38,700
Madame Spider-Man ?

982
01:07:39,000 --> 01:07:39,900
Est-ce que j'ai une madame...

983
01:07:39,900 --> 01:07:42,900
Spider-man ?

984
01:07:44,833 --> 01:07:46,133
Non. Non.

985
01:07:47,733 --> 01:07:48,633
Pourquoi pas ?

986
01:07:48,633 --> 01:07:51,633
Pourquoi pas ? Parce que je suis...

987
01:07:51,933 --> 01:07:54,933
Je me ferme trop, évidemment.

988
01:07:54,933 --> 01:07:57,933
Bienvenue au club.

989
01:08:03,100 --> 01:08:05,433
Il y avait quelqu'un.

990
01:08:05,433 --> 01:08:06,000
Vraiment ?

991
01:08:06,000 --> 01:08:06,233
Ouais.

992
01:08:06,233 --> 01:08:09,233
Ouais, ouais.

993
01:08:09,866 --> 01:08:11,533
Qu'est-ce qui s'est passé ?

994
01:08:11,533 --> 01:08:15,700
Je... j'ai dû la laisser partir.

995
01:08:17,133 --> 01:08:20,133
Pour la protéger.

996
01:08:22,900 --> 01:08:25,866
Je suis désolée.
Ça a dû être vraiment dur pour toi.

997
01:08:25,866 --> 01:08:27,200
Ouais. Ça l'était. Ouais.

998
01:08:27,200 --> 01:08:29,100
Ça l'est.

999
01:08:29,100 --> 01:08:32,100
C'est vraiment dur.

1000
01:08:33,066 --> 01:08:35,600
Ça va ?

1001
01:08:35,600 --> 01:08:37,266
Ouais. Ouais, ouais. Ça va.

1002
01:08:37,266 --> 01:08:38,266
Je vais juste... venir par là.

1003
01:08:38,266 --> 01:08:38,900
Attends, attends.

1004
01:08:38,900 --> 01:08:41,900
Attends, attends, attends, attends.

1005
01:08:42,033 --> 01:08:43,233
Qu'est-ce qui se passe ?

1006
01:08:43,233 --> 01:08:45,833
Il n'arrête pas de surchauffer.

1007
01:08:45,833 --> 01:08:48,233
Ça me bloque depuis des jours.

1008
01:08:48,233 --> 01:08:49,400
Avant que je change pour l'aérospatial.

1009
01:08:49,400 --> 01:08:51,200
J'allais me spécialiser
en génie biochimique.

1010
01:08:51,200 --> 01:08:54,266
- Alors ça te dérange si je... 
- Oui !

1011
01:08:54,300 --> 01:08:56,500
Bien sûr. Tiens. Voilà.

1012
01:09:00,333 --> 01:09:06,033
Waouh. Donc l'appareil lui-même...

1013
01:09:06,233 --> 01:09:10,100
Je veux dire, est-ce qu'il génère
un rayonnement ou un champ magnétique ?

1014
01:09:10,100 --> 01:09:11,333
Parce que ça créerait clairement des interférences.

1015
01:09:11,333 --> 01:09:11,700
Oh, ouais.

1016
01:09:11,700 --> 01:09:13,500
Il a un microchamp magnétique.

1017
01:09:13,500 --> 01:09:15,633
Mais j'en ai tenu compte dans la conception.

1018
01:09:15,633 --> 01:09:17,500
D'accord, et ton costume ?

1019
01:09:17,500 --> 01:09:20,866
Oh, en fait, il se dissipe
dans le tissu, ce qui est plutôt cool.

1020
01:09:21,733 --> 01:09:24,733
D'accord.

1021
01:09:25,866 --> 01:09:28,066
Et ça ?

1022
01:09:28,066 --> 01:09:31,066
Quoi, ça ?

1023
01:09:31,700 --> 01:09:33,200
Tes lunettes.

1024
01:09:33,200 --> 01:09:35,000
Ou peu importe comment tu les appelles.

1025
01:09:35,000 --> 01:09:36,500
Si elles créaient un champ.

1026
01:09:36,500 --> 01:09:39,500
Il serait minuscule, mais...

1027
01:09:39,666 --> 01:09:42,333
Mais elles sont sur ta tête,
qui est très proche de l'inhibiteur.

1028
01:09:42,333 --> 01:09:44,300
Ce qui est probablement la raison pour laquelle il surchauffe.

1029
01:09:44,300 --> 01:09:47,300
Oh, MJ, c'est génial.

1030
01:09:48,066 --> 01:09:51,066
D'accord, il faut que ça marche.

1031
01:09:53,400 --> 01:09:56,400
Inhibiteur engagé.

1032
01:09:56,500 --> 01:09:59,500
Suppression des hormones arachnides sélectionnées.

1033
01:10:00,266 --> 01:10:02,300
D'accord, ça va mieux.

1034
01:10:02,300 --> 01:10:04,233
Ça va carrément mieux.

1035
01:10:04,233 --> 01:10:06,833
Oh, ma tête est tellement plus claire. Oh,

1036
01:10:08,100 --> 01:10:10,500
et je ne tire plus de toiles organiques.

1037
01:10:10,500 --> 01:10:13,500
Oh mon Dieu, MJ, ça a complètement marché.

1038
01:10:13,733 --> 01:10:16,733
Tu sais, c'est vraiment intense
ce sur quoi tu travailles là.

1039
01:10:19,133 --> 01:10:22,133
Eh bien oui, c'est vraiment important.

1040
01:10:23,233 --> 01:10:23,533
Ouais.

1041
01:10:23,533 --> 01:10:27,066
Mais là, je veux dire... tu modifies ton ADN.

1042
01:10:28,100 --> 01:10:30,700
Je veux dire, c'est le genre de trucs
qu'on met sur, je sais pas,

1043
01:10:30,700 --> 01:10:33,700
genre un monstre.

1044
01:10:33,800 --> 01:10:35,333
Eh bien,
si tu avais vu ce qui m'est arrivé

1045
01:10:35,333 --> 01:10:38,433
ces derniers jours,
tu comprendrais peut-être.

1046
01:10:39,033 --> 01:10:42,266
Oui, et je suis avec toi depuis plusieurs heures,
et ce n'est pas ce que j'ai vu.

1047
01:10:42,600 --> 01:10:44,833
Qu'est-ce que tu as vu ?

1048
01:10:44,833 --> 01:10:47,833
De mon côté du rideau ?

1049
01:10:48,100 --> 01:10:50,133
Un type vraiment bien.

1050
01:10:50,133 --> 01:10:53,133
Qui est peut-être simplement en train de changer.

1051
01:10:57,000 --> 01:10:59,400
Je ne veux pas dépasser les bornes,

1052
01:10:59,400 --> 01:11:00,733
mais reprends ce que tu faisais.

1053
01:11:23,800 --> 01:11:25,700
Tu veux un café ?

1054
01:11:25,700 --> 01:11:27,933
Bien sûr.

1055
01:11:27,933 --> 01:11:30,066
Répare ton bordel.

1056
01:11:30,066 --> 01:11:32,433
Ouais. Je le porte depuis toute la nuit.

1057
01:11:32,433 --> 01:11:34,800
Pour l'instant, tout va bien.

1058
01:11:34,800 --> 01:11:36,633
J'en ai fabriqué un autre, universel.

1059
01:11:36,633 --> 01:11:41,233
Donc si je pouvais le mettre sur Jean,
il devrait couper complètement ses pouvoirs.

1060
01:11:42,133 --> 01:11:43,800
Tu sais ce qui marcherait aussi ?

1061
01:11:43,800 --> 01:11:45,300
Tu lui tires dessus.

1062
01:11:45,300 --> 01:11:48,300
Sympa.

1063
01:11:51,700 --> 01:11:54,100
Ça doit être le truc le plus ridicule
que j'aie jamais vu de ma vie.

1064
01:11:54,100 --> 01:11:56,066
Eh bien, tu peux même pas enlever ton masque.

1065
01:11:56,066 --> 01:11:58,300
Bois une tasse de café.

1066
01:11:58,300 --> 01:11:59,833
Le prends pas personnellement, Frank.

1067
01:11:59,833 --> 01:12:02,533
Il reste pour tout le monde.

1068
01:12:02,533 --> 01:12:05,533
Même elle.

1069
01:12:05,900 --> 01:12:07,400
Qui est-elle, gamin ?

1070
01:12:07,400 --> 01:12:09,700
Je sais pas. C'est là que... Merde.

1071
01:12:09,700 --> 01:12:12,100
Qui est-elle ? Je te dis,
je sais pas, toi.

1072
01:12:12,100 --> 01:12:12,733
Tu tiens à elle.

1073
01:12:12,733 --> 01:12:14,033
Tu t'en fiches d'elle.

1074
01:12:14,033 --> 01:12:15,900
Écoute,
je sais pas qui elle est, Frank, d'accord ?

1075
01:12:15,900 --> 01:12:18,800
Je n'ai personne. Je suis comme toi.
Je reste juste dans mon coin.

1076
01:12:18,800 --> 01:12:19,666
Tu es comme moi ?

1077
01:12:21,100 --> 01:12:23,400
Qu'est-ce que tu sais de moi, gamin ?

1078
01:12:23,400 --> 01:12:24,833
Tu crois que c'est un choix ?

1079
01:12:24,833 --> 01:12:26,400
Vivre comme ça, c'est un mode de vie.

1080
01:12:26,400 --> 01:12:28,066
C'est ça que tu crois ?

1081
01:12:28,066 --> 01:12:30,733
D'accord, c'est une phrase.

1082
01:12:30,733 --> 01:12:32,600
Tu sais...

1083
01:12:32,600 --> 01:12:34,900
Si j'avais une seconde...

1084
01:12:34,900 --> 01:12:36,333
Les gens que j'aime respiraient encore.

1085
01:12:36,333 --> 01:12:38,700
Tu crois que je me cacherais derrière un masque ?

1086
01:12:38,700 --> 01:12:41,500
Tu crois que je ferais semblant d'être quelqu'un
que je ne suis pas, en agissant

1087
01:12:41,500 --> 01:12:44,500
comme un putain de lâche ?

1088
01:12:48,266 --> 01:12:51,266
J'ai une correspondance faciale.

1089
01:12:53,800 --> 01:12:56,066
Elle est au QG du Damage Control
à Manhattan,

1090
01:12:56,066 --> 01:12:59,066
je dois y aller.

1091
01:13:01,833 --> 01:13:04,000
Elle va s'en sortir.

1092
01:13:04,000 --> 01:13:05,600
Je vais m'en assurer moi-même.

1093
01:13:08,133 --> 01:13:09,200
Merci, Frank.

1094
01:13:20,266 --> 01:13:23,200
Je vais juste le laisser partir tout seul.

1095
01:13:23,200 --> 01:13:26,200
Tu sais, je crois qu'il pourrait avoir besoin de toi.

1096
01:13:27,500 --> 01:13:29,000
Un peu comme toi, tu as eu besoin 
de lui à Staten Island.

1097
01:14:11,600 --> 01:14:14,300
Tu ne peux pas te cacher de moi éternellement.

1098
01:14:14,300 --> 01:14:17,933
Tu as une porte solide, mais c'est le mur
dont tu devrais t'inquiéter.

1099
01:14:18,533 --> 01:14:20,266
Qui êtes-vous et qu'est-ce que vous voulez ?

1100
01:14:25,200 --> 01:14:27,633
Je suis Jean Grey,

1101
01:14:27,633 --> 01:14:28,900
et vous savez ce que je veux.

1102
01:15:31,666 --> 01:15:34,000
Tu m’as cherché. Je rougis.

1103
01:15:35,500 --> 01:15:38,500
Je t'avais dit ce qui arriverait à ta copine
si tu te mettais en travers de mon chemin.

1104
01:15:38,900 --> 01:15:40,933
Tu ne t'approcheras plus d'elle.

1105
01:15:40,933 --> 01:15:43,933
Et tu n'entreras certainement pas
dans ce coffre.

1106
01:15:44,100 --> 01:15:47,100
Peut-être pas.

1107
01:15:52,133 --> 01:15:55,133
Mais ce type pourrait.

1108
01:15:56,433 --> 01:15:59,033
Jean,
tu ne sais pas à quoi tu as affaire.

1109
01:15:59,033 --> 01:16:01,866
Tu sais, toi et Banner avez beaucoup en commun.

1110
01:16:01,866 --> 01:16:06,433
Vous menez tous les deux un combat perdu d'avance
contre le monstre qui vit en vous.

1111
01:16:06,466 --> 01:16:06,866
Jean.

1112
01:16:06,866 --> 01:16:09,866
C'est Hulk, tu ne peux pas...

1113
01:16:16,933 --> 01:16:19,733
C'est quoi ce bordel ?

1114
01:16:19,733 --> 01:16:22,733
Oh, je vois.

1115
01:16:23,266 --> 01:16:26,266
Tu essaies de me museler
comme tu te muselles toi-même.

1116
01:16:26,400 --> 01:16:28,266
Je ne peux pas te laisser entrer là-dedans.

1117
01:16:28,266 --> 01:16:30,900
Quoi que soit Vmax, tu ne l'auras pas.

1118
01:16:30,900 --> 01:16:33,900
Et comment que je vais y aller.

1119
01:16:47,033 --> 01:16:48,533
Ne fais pas ça.

1120
01:16:48,533 --> 01:16:49,000
Garde ça pour toi.

1121
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
Respire.

1122
01:17:15,533 --> 01:17:17,133
Qu'est-ce que tu fais ici ?

1123
01:17:17,133 --> 01:17:18,900
À ton avis ? Je te sauve les fesses.

1124
01:17:18,900 --> 01:17:20,866
C'est largement au-dessus de ton niveau, mec.

1125
01:17:20,866 --> 01:17:21,733
Combattre Hulk.

1126
01:17:45,100 --> 01:17:47,300
Vraiment ?

1127
01:17:57,666 --> 01:17:58,666
Va-t'en !

1128
01:18:06,033 --> 01:18:06,700
Arrête de lui tirer dessus !

1129
01:18:06,700 --> 01:18:08,233
Qu’est-ce qui tourne pas rond chez toi ?

1130
01:18:08,233 --> 01:18:10,600
C’est pas Barner le problème, c’est elle !

1131
01:18:24,333 --> 01:18:25,833
Je t'avais dit de rester à la maison et de surveiller MJ.

1132
01:18:25,833 --> 01:18:26,700
Ouais. Tu l'as fait.

1133
01:18:26,700 --> 01:18:29,700
Et ensuite, elle me dit
que je dois venir te surveiller.

1134
01:18:30,100 --> 01:18:32,700
Attends, elle t'a vraiment dit ça ?

1135
01:18:32,700 --> 01:18:33,600
Tu rougis comme ça ?

1136
01:18:33,600 --> 01:18:36,600
Je rougis pas  !

1137
01:18:37,800 --> 01:18:38,800
Bon sang !

1138
01:18:38,800 --> 01:18:40,200
Je savais que j'aurais dû prendre une arme plus grosse.

1139
01:18:40,200 --> 01:18:42,400
 C'est une bonne idée. Prendre une arme plus grosse. 
Tu vas faire quoi ?

1140
01:18:42,400 --> 01:18:44,533
Le chatouiller à mort ? Non. Écoute.
Change de plan.

1141
01:18:44,533 --> 01:18:45,866
D'abord, on met ça sur Hulk.

1142
01:18:45,866 --> 01:18:48,600
- Ensuite, on s'occupe de Jean. 
- J'ai mieux.

1143
01:18:48,600 --> 01:18:50,533
C'est la menace qui risque
de faire le plus de victimes.

1144
01:18:50,533 --> 01:18:53,233
Tu la contiens.
Moi, je trouve la source et je l'abats.

1145
01:18:53,233 --> 01:18:54,333
Compris.?

1146
01:18:54,333 --> 01:18:56,300
Tu essaies juste
d'éviter de te battre contre Hulk ?

1147
01:18:57,866 --> 01:18:58,600
Je suppose.

1148
01:18:58,600 --> 01:18:59,233
D'accord, peu importe.

1149
01:18:59,233 --> 01:19:02,233
Mec, je gère.

1150
01:19:02,833 --> 01:19:04,133
Ne la tue pas.

1151
01:19:04,133 --> 01:19:06,433
Ne commence pas avec ces conneries de gentillet.

1152
01:19:06,433 --> 01:19:08,833
Non, je vais le faire. Je vais le faire
à ma façon. Juste...

1153
01:19:08,833 --> 01:19:09,666
Vas-y.

1154
01:19:09,666 --> 01:19:12,666
- Vas-y. Va ! 
- Approche-toi à moins de 10 mètres.

1155
01:19:13,300 --> 01:19:16,300
Tellement frustrant.

1156
01:19:36,200 --> 01:19:39,200
Ce type a des problèmes.

1157
01:19:41,066 --> 01:19:42,633
Oh, non.

1158
01:19:42,633 --> 01:19:44,400
Non. Pas encore.

1159
01:19:44,400 --> 01:19:46,133
Oh, non.

1160
01:19:46,133 --> 01:19:49,033
Docteur Banner, c'est vous ?

1161
01:19:49,666 --> 01:19:52,100
Spider-Man. Qu'est-ce qui s'est passé ?

1162
01:19:52,100 --> 01:19:53,866
Où suis-je ?

1163
01:19:53,866 --> 01:19:55,133
J'ai fait... tout ça ?

1164
01:19:55,133 --> 01:19:57,466
Ouais. J'ai blessé quelqu'un ?
Ce n'est pas votre faute.

1165
01:19:57,466 --> 01:19:59,300
Elle était dans votre esprit.
Vous ne contrôliez rien.

1166
01:19:59,300 --> 01:20:00,466
J'ai perdu mon... au paradis.

1167
01:20:00,466 --> 01:20:01,133
Regardez, ici. Ici.

1168
01:20:01,133 --> 01:20:03,600
C'est la seule chose
qui maintient le monstre à l'intérieur. Ça va.

1169
01:20:03,600 --> 01:20:05,433
J'en ai un autre.
Il faut juste que vous mettiez ça.

1170
01:20:05,433 --> 01:20:06,400
Qu'est-ce que c'est ?

1171
01:20:06,400 --> 01:20:07,066
Il est universel.

1172
01:20:07,066 --> 01:20:10,066
Ça devrait marcher sur vous.

1173
01:20:18,200 --> 01:20:20,433
S'il vous plaît, il y a des gens dans
le bâtiment. Mettez-le, c'est tout.

1174
01:20:24,100 --> 01:20:25,133
Ça va ?

1175
01:20:25,133 --> 01:20:26,600
C'est ma tête.

1176
01:20:26,600 --> 01:20:28,533
Je crois qu'elle a cassé quelque chose.

1177
01:20:28,533 --> 01:20:31,200
- Elle est encore là-dedans ? 
- Non.

1178
01:20:31,200 --> 01:20:34,133
- C'est l'autre gars. 
- Bruce ?

1179
01:20:34,133 --> 01:20:35,500
Écoutez, je peux vous sortir d'ici, d'accord ?

1180
01:20:35,500 --> 01:20:37,000
Il faut juste que vous mettiez cet inhibiteur.

1181
01:20:40,233 --> 01:20:42,200
Il arrive...

1182
01:20:42,200 --> 01:20:44,300
Je n'arrive pas à le retenir...

1183
01:20:44,300 --> 01:20:46,133
Si, vous pouvez, Bruce. Vous pouvez.

1184
01:20:46,133 --> 01:20:47,800
Sortez du bâtiment.

1185
01:20:47,800 --> 01:20:49,666
Sortez du bâtiment !

1186
01:20:49,666 --> 01:20:52,666
Sortez de...

1187
01:20:56,933 --> 01:20:59,100
Banner, regardez-moi.

1188
01:21:01,300 --> 01:21:02,833
Pas de Banner.

1189
01:21:02,833 --> 01:21:03,933
Pas de fille.

1190
01:21:05,333 --> 01:21:07,133
Seulement Hulk.

1191
01:21:16,866 --> 01:21:19,866
Je savais pas que tu pouvais devenir aussi gros.

1192
01:21:24,600 --> 01:21:27,600
Bonne chance avec ça, Peter.

1193
01:21:35,500 --> 01:21:38,066
Te voilà.

1194
01:21:38,066 --> 01:21:39,266
Juste...

1195
01:22:22,300 --> 01:22:22,800
Suivi en cours.

1196
01:22:22,800 --> 01:22:24,133
Temps avant détonation.

1197
01:22:53,100 --> 01:22:54,900
90 secondes avant détonation.

1198
01:22:54,900 --> 01:22:56,066
Je sais, je sais.

1199
01:23:02,400 --> 01:23:03,233
Allez.

1200
01:23:03,233 --> 01:23:04,600
Pourquoi ta peau est si épaisse ?

1201
01:23:04,600 --> 01:23:06,333
L'inhibiteur ne peut pas s'accrocher.

1202
01:23:06,333 --> 01:23:07,300
Allez.

1203
01:23:51,300 --> 01:23:53,200
Bruce,

1204
01:23:53,200 --> 01:23:54,266
c'est Peter.

1205
01:23:55,866 --> 01:23:57,300
Je suis votre ami.

1206
01:24:46,900 --> 01:24:49,733
Posez vos armes
ou le prochain sera dans la tête.

1207
01:25:00,933 --> 01:25:01,966
Où est-elle ?

1208
01:25:17,066 --> 01:25:18,700
C'est fini Jean.

1209
01:25:33,700 --> 01:25:35,000
Sarah.

1210
01:25:45,733 --> 01:25:47,066
C'est mon arme ?

1211
01:25:55,900 --> 01:25:56,766
Quelqu'un est blessé ?

1212
01:25:57,833 --> 01:25:58,900
Il n'y a que moi ?

1213
01:25:59,500 --> 01:26:00,733
Quelqu’un a été blessé ?

1214
01:26:02,500 --> 01:26:03,666
Spider-Man.

1215
01:26:06,133 --> 01:26:07,200
Vous m'avez sauvé la vie.

1216
01:26:08,100 --> 01:26:11,100
Sans parler de Dieu sait combien de vies
en veillant à ce qu'elle ne trouve pas

1217
01:26:11,100 --> 01:26:12,766
ce qu'elle cherchait là-dedans.

1218
01:26:15,033 --> 01:26:17,300
Avant qu'elle ne perde connaissance 
elle a essayé de dire quelque chose.

1219
01:26:17,933 --> 01:26:19,533
Un nom, Sarah.

1220
01:26:19,533 --> 01:26:22,033
Ça vous dit quelque chose ?

1221
01:26:22,033 --> 01:26:24,800
Avant que vous mettiez l'inhibiteur sur elle ?

1222
01:26:24,800 --> 01:26:27,800
Elle a réussi à entrer 
dans mon esprit un instant.

1223
01:26:28,400 --> 01:26:32,333
Sarah était le nom de quelqu'un avec qui 
j'ai travaillé de près et qui est décédé récemment.

1224
01:26:32,466 --> 01:26:33,800
Je suis désolé de l'apprendre.

1225
01:26:35,066 --> 01:26:39,000
D'une manière ou d'une autre, 
le souvenir de Sarah a dû l'affecter.

1226
01:26:41,900 --> 01:26:44,900
Eh bien, j'aimerais lui parler
quand elle se réveillera, si ça vous va.

1227
01:26:44,900 --> 01:26:45,666
Bien sûr.

1228
01:26:45,666 --> 01:26:48,666
Elle sera transférée dans notre centre
de Roosevelt Island.

1229
01:26:48,800 --> 01:26:51,300
J'ai autant envie que vous 
de la faire parler.

1230
01:26:51,300 --> 01:26:53,833
Mais ne la poussons pas
trop en une seule journée.

1231
01:26:53,833 --> 01:26:55,600
Ouais. Bien sûr.

1232
01:26:55,600 --> 01:26:57,866
- Merci. Spider-Man.
- Avec plaisir.

1233
01:27:11,100 --> 01:27:12,000
Ça a marché.

1234
01:27:12,000 --> 01:27:13,333
Elle est en détention.

1235
01:27:13,333 --> 01:27:16,333
Tu es en sécurité maintenant.

1236
01:27:17,600 --> 01:27:18,933
Tu as laissé ça.

1237
01:27:26,833 --> 01:27:28,233
Tu voulais que je le trouve ?

1238
01:27:30,200 --> 01:27:32,433
Non, non...

1239
01:27:33,533 --> 01:27:34,633
Écoute, je peux expliquer.

1240
01:27:34,633 --> 01:27:36,133
Tu peux enlever ça, s'il te plaît.

1241
01:27:37,833 --> 01:27:38,666
Quoi ?

1242
01:27:39,933 --> 01:27:40,700
Le masque.

1243
01:27:42,866 --> 01:27:45,000
Je crois que je mérite
d'avoir cette conversation

1244
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
avec Peter Parker.

1245
01:28:13,500 --> 01:28:15,366
Tu es venu à la fête 
dans notre appartement l'autre soir.

1246
01:28:21,866 --> 01:28:23,300
Au magasin de donuts.

1247
01:28:25,333 --> 01:28:26,866
L'année où je suis partie étudier.

1248
01:28:29,533 --> 01:28:30,766
Pourquoi tu ne me l'as pas dit 
à ce moment-là ?

1249
01:28:31,466 --> 01:28:32,933
J'essayais de te protéger.

1250
01:28:33,633 --> 01:28:38,166
Oh, j'ai failli me faire tuer cinq fois ces dernières 
24 heures donc ça ne marche pas super bien.

1251
01:28:38,900 --> 01:28:40,300
Je sais, je suis désolé.

1252
01:28:41,633 --> 01:28:43,300
Tu comptais me le dire un jour ?

1253
01:28:52,466 --> 01:28:55,466
Donc tu allais juste prendre 
cette décision à ma place ?

1254
01:28:55,633 --> 01:28:56,700
Je sais, je suis désolé.

1255
01:28:56,700 --> 01:28:58,800
J'ai pas vraiment besoin que tu répètes
que tu es désolé.

1256
01:28:58,800 --> 01:28:59,933
Je sais pas ce que tu veux que je...

1257
01:28:59,933 --> 01:29:02,100
Je veux que tu me dises
pourquoi tu m'as fait ça.

1258
01:29:08,133 --> 01:29:09,433
J'ai perdu quelqu'un.

1259
01:29:13,200 --> 01:29:16,200
Et cette personne serait encore là
si ce n'était pas à cause de moi.

1260
01:29:20,300 --> 01:29:23,066
Je ne t'ai pas lu cette lettre parce que

1261
01:29:23,066 --> 01:29:25,433
je ne voulais pas qu'une chose
comme ça t'arrive.

1262
01:29:25,433 --> 01:29:26,633
Mais ce n'est pas vraiment ta décision.

1263
01:29:26,633 --> 01:29:28,133
Je sais, mais...

1264
01:29:30,466 --> 01:29:32,433
Tu comptes énormément pour moi.

1265
01:29:35,033 --> 01:29:37,766
Et j'ai essayé de vivre ma vie sans toi, mais je...

1266
01:29:39,400 --> 01:29:40,433
Je peux pas.

1267
01:29:46,600 --> 01:29:47,866
Je t'aime.

1268
01:29:59,866 --> 01:30:02,833
Ce sort... 
Ou quoi que tu aies fait...

1269
01:30:06,500 --> 01:30:07,833
ça a marché.

1270
01:30:10,266 --> 01:30:12,933
Tous ces souvenirs
dont tu dis qu'on les a ensemble...

1271
01:30:12,933 --> 01:30:15,833
Je...

1272
01:30:15,833 --> 01:30:17,133
Je ne les ai pas.

1273
01:30:20,666 --> 01:30:22,133
Et je comprends pourquoi.

1274
01:30:22,133 --> 01:30:23,133
Tu sais, elle t'aimerait.

1275
01:30:23,133 --> 01:30:26,133
La fille à qui tu as écrit cette lettre. Mais...

1276
01:30:30,433 --> 01:30:32,633
Je comprends

1277
01:30:32,633 --> 01:30:34,633
que tu as fait ce que tu devais faire

1278
01:30:34,633 --> 01:30:35,900
pour la protéger.

1279
01:30:37,833 --> 01:30:39,466
Et pour ça,

1280
01:30:39,466 --> 01:30:41,100
je t'en suis très reconnaissante.

1281
01:30:44,000 --> 01:30:44,600
Mais je...

1282
01:30:49,000 --> 01:30:50,733
Je ne t'aime pas.

1283
01:30:55,333 --> 01:30:56,200
Je ne...

1284
01:30:56,200 --> 01:30:57,900
Je ne te connais même pas.

1285
01:31:06,533 --> 01:31:08,933
Je devrais probablement y aller.

1286
01:31:15,400 --> 01:31:17,066
Je suis vraiment désolée.

1287
01:31:35,133 --> 01:31:36,633
Je n'ai pas de téléphone.

1288
01:31:39,700 --> 01:31:41,466
Ça te dérange de me ramener chez moi ?

1289
01:31:44,200 --> 01:31:45,100
Bien sûr.

1290
01:31:45,100 --> 01:31:46,100
Merci.

1291
01:32:28,900 --> 01:32:29,633
Merci.

1292
01:32:29,633 --> 01:32:30,833
Ouais, bien sûr.

1293
01:32:31,633 --> 01:32:32,900
Je vais...

1294
01:32:32,900 --> 01:32:33,700
Ouais. Ouais. Ouais.

1295
01:32:33,700 --> 01:32:34,766
Bien sûr.

1296
01:32:43,866 --> 01:32:44,966
Tu veux monter ?

1297
01:32:47,133 --> 01:32:48,600
Juste pour dire bonjour à Ned ?

1298
01:32:52,800 --> 01:32:53,833
J'adorerais.

1299
01:32:56,033 --> 01:32:59,133
Hulk, alias le docteur
Bruce Banner, est en détention.

1300
01:32:59,200 --> 01:33:01,700
Il est actuellement transféré
vers un service psychiatrique.

1301
01:33:01,700 --> 01:33:05,100
Après des années comme universitaire pacifique.

1302
01:33:05,133 --> 01:33:08,266
La question que le monde se pose aujourd'hui est :

1303
01:33:08,300 --> 01:33:11,300
qu'est-ce qui a fini par le faire craquer ?

1304
01:33:15,700 --> 01:33:17,866
Hé. Je suis dans le coin.

1305
01:33:17,866 --> 01:33:19,433
- Hé. Je suis dans le coin.
- MJ ?

1306
01:33:19,433 --> 01:33:21,933
- Ouais!
- Hé. Je suis dans le coin.

1307
01:33:23,233 --> 01:33:24,666
Tu vas pas le croire,
mais l'appli Spidey Tracker

1308
01:33:24,666 --> 01:33:26,466
Tu vas pas le croire,
mais l'appli Spidey Tracker

1309
01:33:26,466 --> 01:33:28,666
dit que Spider-Man
est juste à côté.

1310
01:33:29,833 --> 01:33:32,233
Oh, ouais. Sans blague. C'est dingue.

1311
01:33:34,900 --> 01:33:35,900
Ned. Spider-Man.

1312
01:33:35,900 --> 01:33:37,433
Spider-Man. Ned.

1313
01:33:37,433 --> 01:33:40,200
- Ravi de te rencontrer, Ned. 
- Bonjour ?

1314
01:33:40,200 --> 01:33:41,833
Je suis pas, genre, un bizarre ou quoi.

1315
01:33:41,833 --> 01:33:44,133
- Il est un peu bizarre. 
- Pourquoi...

1316
01:33:44,133 --> 01:33:45,866
Pourquoi tu es là ?

1317
01:33:45,866 --> 01:33:47,433
Oh, j'étais...

1318
01:33:47,433 --> 01:33:50,066
J'étais sur le quai du métro, d'accord ?

1319
01:33:50,066 --> 01:33:51,000
Et elle était sur son téléphone.

1320
01:33:51,000 --> 01:33:53,266
Je me suis un peu déconcentrée,
et le train arrivait.

1321
01:33:53,266 --> 01:33:56,266
Et je l'ai juste attrapée au passage.

1322
01:33:57,666 --> 01:34:00,100
Oh mon Dieu.

1323
01:34:00,100 --> 01:34:02,233
Pourquoi ça ne m'est jamais arrivé, à moi ?

1324
01:34:02,233 --> 01:34:05,833
Et si tu es en plein balancement
et que tu dois faire pipi ?

1325
01:34:05,866 --> 01:34:07,600
Tu atterris juste sur le toit d'un immeuble ?

1326
01:34:07,600 --> 01:34:10,533
Ou tu descends au niveau de la rue
et tu cours dans un café

1327
01:34:10,533 --> 01:34:12,200
en disant : hé, c'est Spider-Man,
j'ai besoin de faire pipi ?

1328
01:34:12,200 --> 01:34:14,066
Ou tu trouves un toit quelque part ?

1329
01:34:14,066 --> 01:34:16,033
Non, je ne trouve pas un toit quelque part.

1330
01:34:16,033 --> 01:34:18,533
C'est vraiment ça que tu veux
lui demander maintenant ? Ouais.

1331
01:34:18,533 --> 01:34:21,233
Allez. Tu peux me demander n'importe quoi.
Tu veux savoir comment marchent mes lance-toiles ?

1332
01:34:21,233 --> 01:34:23,300
Je veux dire,
je sais déjà comment fonctionnent les lance-toiles.

1333
01:34:23,300 --> 01:34:24,133
Ah oui ?

1334
01:34:24,133 --> 01:34:25,400
Eh bien, il y a évidemment

1335
01:34:25,400 --> 01:34:29,666
une sorte de fluide rhéofluidifiant
qui circule dans une chambre, non ?

1336
01:34:29,700 --> 01:34:30,866
Pour qu'il puisse rester sous forme liquide.

1337
01:34:30,866 --> 01:34:32,666
Et ensuite, quand tu l'actives en appuyant

1338
01:34:32,666 --> 01:34:34,866
sur les déclencheurs,
il passe dans une turbine en téflon.

1339
01:34:34,866 --> 01:34:37,866
Et puis il durcit
au contact de l'air.

1340
01:34:38,266 --> 01:34:38,933
C'est ça.

1341
01:34:41,833 --> 01:34:44,200
Enfin, pas exactement, mais d'accord.

1342
01:34:44,200 --> 01:34:46,000
D'accord. Alors,
dis-moi ce qu'il y a dans le fluide de toile.

1343
01:34:46,000 --> 01:34:49,400
Je dirais quelque chose
comme un polymère à longue chaîne.

1344
01:34:50,100 --> 01:34:52,700
Du nylon. C'est assez proche. D'accord, d'accord.

1345
01:34:52,700 --> 01:34:54,300
Et du Nomex ou...

1346
01:34:54,300 --> 01:34:57,300
Oh, du Kevlar.

1347
01:34:57,433 --> 01:34:59,700
Très bien alors, garde tes secrets.

1348
01:34:59,700 --> 01:35:02,300
Si tu fais référence à l'incident
avec le dragon...

1349
01:35:02,300 --> 01:35:04,100
J'étais à peine impliqué.

1350
01:35:04,100 --> 01:35:07,100
Tout ce que j'ai fait, c'est donner à ton oncle
un petit coup de pouce

1351
01:35:07,100 --> 01:35:10,100
vers la sortie.

1352
01:35:10,200 --> 01:35:12,433
Belle référence.

1353
01:35:12,433 --> 01:35:14,333
Oh, l'heure des bánh mì.

1354
01:35:14,333 --> 01:35:16,866
Tu as commandé des bánh mì.
J'en ai commandé cinq.

1355
01:35:16,866 --> 01:35:18,066
On a Spider-Man dans l'appartement.

1356
01:35:18,066 --> 01:35:21,066
Il va être nourri.

1357
01:35:22,533 --> 01:35:23,433
Désolée pour lui.

1358
01:35:23,433 --> 01:35:25,666
Il est juste, genre,
super excité que tu sois là.

1359
01:35:25,666 --> 01:35:28,600
Tu plaisantes ? C'est, genre,
le plus amusant que j'aie eu depuis des années.

1360
01:35:28,600 --> 01:35:31,600
Vous m'avez vraiment manqué.

1361
01:35:32,066 --> 01:35:34,100
Vous avez vraiment l'air d'être meilleurs amis.

1362
01:35:34,100 --> 01:35:35,100
Comment ça ?

1363
01:35:44,466 --> 01:35:47,700
Tu devrais lui dire, 
il peut gérer.

1364
01:35:49,300 --> 01:35:50,566
Ouais, je sais.

1365
01:35:57,333 --> 01:36:01,000
Quand elle te possédait
sur le toit,

1366
01:36:02,100 --> 01:36:03,900
elle m'a embrassé.

1367
01:36:03,900 --> 01:36:07,600
Et je l'ai embrassée en retour
parce que je pensais que c'était toi.

1368
01:36:07,600 --> 01:36:08,900
Mais je ne savais pas.

1369
01:36:08,900 --> 01:36:11,033
Et je suis vraiment désolé.

1370
01:36:12,333 --> 01:36:15,333
Je pensais juste que tu devais le savoir.

1371
01:36:16,133 --> 01:36:17,700
Merci de me l'avoir dit.

1372
01:36:20,800 --> 01:36:24,266
Je veux dire, c'est pas comme si je me souvenais
 de quoi que ce soit de toute façon, alors...

1373
01:36:25,200 --> 01:36:26,833
Vraiment ?

1374
01:36:26,833 --> 01:36:27,300
C'était bizarre.

1375
01:36:27,300 --> 01:36:29,033
C'était comme si, une seconde,
j'étais assise à mon bureau,

1376
01:36:29,033 --> 01:36:31,466
et la seconde d'après
j'étais allongée dans la rue.

1377
01:36:31,466 --> 01:36:34,466
Je sais pas, comme si un interrupteur
s'était éteint.

1378
01:36:36,100 --> 01:36:37,066
Quoi ?

1379
01:36:37,066 --> 01:36:40,066
Donc tu ne te souviens de rien ?

1380
01:36:40,500 --> 01:36:41,866
Non. Pourquoi ?

1381
01:36:41,866 --> 01:36:44,500
Metzger a dit qu'il se souvenait
d'avoir pensé à quelqu'un nommé Sarah.

1382
01:36:44,500 --> 01:36:47,833
Mais ce que tu me dis, c'est
que tu ne te souviens absolument de rien.

1383
01:36:50,200 --> 01:36:52,266
Je veux dire, ouais, c'était instantané.

1384
01:36:52,266 --> 01:36:53,800
C'est ce qui rendait ça si effrayant.

1385
01:36:55,533 --> 01:36:58,533
Il m'a menti.

1386
01:36:59,800 --> 01:37:01,533
J'ai entendu dire que tu avais appelé.

1387
01:37:01,533 --> 01:37:02,800
Ouais, son nom c’est Jean Grey.

1388
01:37:02,800 --> 01:37:05,800
J'ai besoin d'aide
pour déterminer la taille de quelques pommes de terre.

1389
01:37:06,000 --> 01:37:07,200
Je crois que c'est Black Widow.

1390
01:37:07,200 --> 01:37:09,266
Je crois que Metzger m'a menti à propos d'un nom.

1391
01:37:09,266 --> 01:37:13,100
Tu peux voir s'il y a un lien
entre Jean et quelqu'un qui s'appelle Sarah ?

1392
01:37:13,900 --> 01:37:16,900
Cette pomme de terre me paraît maigre.

1393
01:37:17,400 --> 01:37:19,466
Oh, eh bien, c'est vraiment ton bureau.

1394
01:37:19,466 --> 01:37:23,300
Eh bien, eh bien, internet,
les dossiers gouvernementaux

1395
01:37:23,300 --> 01:37:28,633
et beaucoup de données liées à Jean Grey
ont été effacés par le Damage Control.

1396
01:37:28,633 --> 01:37:31,166
- À propos de quoi ? 
- Sa sœur.

1397
01:37:31,866 --> 01:37:33,166
Attends, Jean a une sœur ?

1398
01:37:35,933 --> 01:37:37,133
Sarah Grey.

1399
01:37:37,133 --> 01:37:42,500
Télépathe elle aussi. Le Damage Control l'a placée 
en détention pour étude et observation.

1400
01:37:42,500 --> 01:37:45,500
Tu peux probablement deviner 
ce qu'ils entendent par là.

1401
01:37:45,666 --> 01:37:47,200
Encore des violations des droits humains ?

1402
01:37:47,200 --> 01:37:48,066
Oui, exactement.

1403
01:37:48,066 --> 01:37:49,066
Attends. Qui es-tu ?

1404
01:37:49,066 --> 01:37:52,066
Salut. Ned Leeds, grand fan. Salut.

1405
01:37:52,266 --> 01:37:53,866
Je suis désolé.

1406
01:37:53,866 --> 01:37:56,966
Je suis juste tellement heureux que ce  mec a des amis

1407
01:37:59,000 --> 01:37:59,900
Merci.

1408
01:37:59,900 --> 01:38:01,366
Je t'en dois une.

1409
01:38:02,300 --> 01:38:04,700
Bonne chance. Spider-Man. Salut.

1410
01:38:04,700 --> 01:38:08,500
Elle cherchait juste sa sœur, et
je l'ai livrée aux gens qui l'ont prise.

1411
01:38:08,666 --> 01:38:09,600
Je dois y aller.

1412
01:38:09,600 --> 01:38:12,433
Hé, Peter. Ouais.

1413
01:38:12,433 --> 01:38:13,033
Fais juste attention.

1414
01:38:13,033 --> 01:38:16,033
D'accord.

1415
01:38:21,233 --> 01:38:24,233
Spider-Man s'appelle Peter.

1416
01:38:37,733 --> 01:38:40,733
Qui veux-tu être ?

1417
01:38:41,200 --> 01:38:42,633
Elle. Veste rose.

1418
01:38:44,266 --> 01:38:46,400
Elle est trop loin.

1419
01:38:46,400 --> 01:38:47,700
Tu vas devoir sauter.

1420
01:38:47,700 --> 01:38:48,500
Sauter ?

1421
01:38:48,966 --> 01:38:51,000
D’abord, choisis quelqu'un de près.

1422
01:39:06,833 --> 01:39:08,000
Le saut a une limite.

1423
01:39:08,000 --> 01:39:10,033
Mais tu peux les enchaîner.

1424
01:39:10,033 --> 01:39:12,133
Et aller aussi loin que tu veux.

1425
01:39:12,133 --> 01:39:14,833
Et quand tu lâches prise,

1426
01:39:14,833 --> 01:39:17,266
tu reviens exactement là où tu as commencé.

1427
01:39:17,266 --> 01:39:20,266
Tu pourrais faire ça
à tout le monde dans ce parc en même temps ?

1428
01:39:20,866 --> 01:39:23,866
Peut-être un jour, si tu deviens vraiment douée.

1429
01:39:37,400 --> 01:39:38,033
Maintenant, est-ce que tu pourrais...

1430
01:39:38,033 --> 01:39:41,033
Juste nous renvoyer ?

1431
01:39:42,433 --> 01:39:45,433
Elle n'était pas vraiment une mère.

1432
01:39:45,866 --> 01:39:47,033
Pas comme ça, en tout cas.

1433
01:39:47,033 --> 01:39:49,400
Elle l'était avant qu'on change.

1434
01:39:49,400 --> 01:39:50,333
Ouais, eh bien, si c'est tout ce qu'il faut

1435
01:39:50,333 --> 01:39:52,866
pour que tu cesses d'être une mère,
alors tu n'en es pas une.

1436
01:39:52,866 --> 01:39:55,600
Qu'est-ce que tu ferais
si tu avais des filles comme nous ?

1437
01:39:55,600 --> 01:39:56,600
Je les aimerais.

1438
01:40:00,266 --> 01:40:01,433
Surtout la rousse.

1439
01:40:01,433 --> 01:40:02,100
Tais-toi.

1440
01:40:04,700 --> 01:40:07,700
On s'a l'une l'autre.

1441
01:40:10,066 --> 01:40:13,066
On a de la glace.

1442
01:40:21,133 --> 01:40:22,366
D'accord.

1443
01:40:49,933 --> 01:40:51,066
Sarah.

1444
01:40:56,333 --> 01:40:58,666
Je suis désolé, Jean,

1445
01:40:58,666 --> 01:41:00,033
je dois te garder en sécurité.

1446
01:41:42,666 --> 01:41:43,733
Le sujet est réveillé.

1447
01:41:43,733 --> 01:41:46,733
Fréquence cardiaque : 94 battements par minute.

1448
01:41:48,433 --> 01:41:50,533
Jean, ça ne marchera plus.

1449
01:41:50,533 --> 01:41:53,533
Grâce à Spider-Man.

1450
01:41:55,933 --> 01:41:56,633
Jean.

1451
01:42:06,000 --> 01:42:07,233
J'ai besoin que tu respires.

1452
01:42:07,233 --> 01:42:10,233
J'ai besoin que tu me regardes et que tu respires.
D'accord ?

1453
01:42:10,700 --> 01:42:11,800
Tu es en sécurité.

1454
01:42:11,800 --> 01:42:12,600
Respire.

1455
01:42:14,833 --> 01:42:16,100
Où est-elle ?

1456
01:42:17,433 --> 01:42:19,466
Comme ta sœur,
tu as reçu un pouvoir

1457
01:42:19,466 --> 01:42:22,466
qui peut potentiellement faire
énormément de bien dans le monde.

1458
01:42:23,000 --> 01:42:25,333
Ou énormément de dégâts.

1459
01:42:25,333 --> 01:42:29,400
Un pouvoir comme le tien entre les mains d'une enfant
est un fardeau impossible.

1460
01:42:29,833 --> 01:42:33,533
Mais imagine si ce pouvoir était placé

1461
01:42:33,533 --> 01:42:36,533
entre les mains de gens
qui savent réellement quoi en faire.

1462
01:42:45,100 --> 01:42:46,800
Où est ma sœur ?

1463
01:42:49,733 --> 01:42:52,233
Tu vas changer le monde, Jean.

1464
01:43:18,133 --> 01:43:20,066
Je sais où tu es, ce que tu fais.

1465
01:43:20,433 --> 01:43:21,800
Et comment ça ?

1466
01:43:21,800 --> 01:43:24,633
J'ai des yeux partout, gamin.

1467
01:43:24,633 --> 01:43:25,300
Écoute, Frank.

1468
01:43:25,300 --> 01:43:27,300
Le Damage Control a kidnappé la sœurde Jean. 

1469
01:43:27,300 --> 01:43:28,400
Jean essayait juste de la retrouver.

1470
01:43:28,400 --> 01:43:29,933
On s'est trompés sur toute la ligne.

1471
01:43:29,933 --> 01:43:31,466
Conneries sentimentales.

1472
01:43:32,200 --> 01:43:34,400
Tu as vu ce qu'elle peut faire,
ce dont elle est capable.

1473
01:43:34,400 --> 01:43:35,700
Quoi, tu vas la laisser partir ?

1474
01:43:35,700 --> 01:43:37,166
C'est ça que tu vas faire ?

1475
01:43:38,066 --> 01:43:39,666
Je te le dis tout de suite. Si tu fais ça,

1476
01:43:40,433 --> 01:43:42,100
je m'en occupe à ma façon.

1477
01:43:42,100 --> 01:43:43,866
Frank, s'il te plaît.

1478
01:43:43,866 --> 01:43:44,766
Frank.

1479
01:43:57,233 --> 01:43:58,466
Vérification.

1480
01:43:59,133 --> 01:44:00,266
Dégagement de 12 mètres.

1481
01:44:00,266 --> 01:44:01,666
Verrouillage de la salle.

1482
01:44:01,666 --> 01:44:02,700
Verrouillage en cours.

1483
01:44:07,933 --> 01:44:09,233
Désactiver l'inhibiteur.

1484
01:44:13,333 --> 01:44:16,333
Jean, tes pouvoirs sont maintenant 
pleinement opérationnels.

1485
01:44:25,033 --> 01:44:27,866
Comme tu peux le constater, 
nous sommes au-delà de ton rayon de saut.

1486
01:44:29,300 --> 01:44:30,700
Dis-moi ce qu'est Vmax.

1487
01:44:31,700 --> 01:44:33,466
Tu es la deuxième personne 
à me demander ça.

1488
01:44:34,466 --> 01:44:36,233
Je n'ai aucune idée 
de ce que ça veut dire.

1489
01:44:36,233 --> 01:44:37,566
Elle m'a envoyé un message.

1490
01:44:38,300 --> 01:44:41,033
Elle essayait de m'aider à la retrouver.

1491
01:44:41,033 --> 01:44:44,700
Elle a communiqué avec toi
télépathiquement à travers toute cette distance.

1492
01:44:44,933 --> 01:44:48,133
On a bien enregistré un énorme pic
pendant cette session.

1493
01:44:50,100 --> 01:44:51,100
Fascinant.

1494
01:44:51,100 --> 01:44:52,900
Qu'est-ce que ça veut dire, connard ?

1495
01:44:54,833 --> 01:44:56,933
Je ne sais pas.

1496
01:44:56,933 --> 01:44:58,400
Commençons.

1497
01:45:06,400 --> 01:45:09,000
Mon travail avec Sarah 
se concentrait sur deux axes.

1498
01:45:09,000 --> 01:45:13,266
Identifier la source de son pouvoir
et trouver un moyen de le copier.

1499
01:45:14,400 --> 01:45:18,466
Si nous pouvions trouver un moyen d'enregistrer
un cerveau télépathique pendant un saut,

1500
01:45:18,466 --> 01:45:23,333
alors nous pourrions peut-être reproduire
ces voies dans l'esprit de notre choix.

1501
01:45:24,333 --> 01:45:27,666
Cet instrument est l'héritage de ta sœur.

1502
01:45:28,600 --> 01:45:31,600
Nous l'avons construit ensemble
après de longs mois d'essais et d'erreurs.

1503
01:45:32,866 --> 01:45:35,866
J'espère que toi et moi pourrons honorer son sacrifice.

1504
01:45:38,233 --> 01:45:39,400
Mais vous parlez de...

1505
01:45:41,100 --> 01:45:44,100
Déclenchez le premier saut.

1506
01:45:47,000 --> 01:45:49,466
Dis-moi ce qu'est Vmax.

1507
01:45:49,466 --> 01:45:52,466
Je sais que c'est là que vous la cachez.

1508
01:46:09,500 --> 01:46:11,300
Reçu.

1509
01:46:11,300 --> 01:46:12,733
Nous sommes en confinement total.

1510
01:46:12,733 --> 01:46:14,400
Le processus a commencé.

1511
01:46:14,400 --> 01:46:15,733
Quel processus ?

1512
01:46:17,233 --> 01:46:19,066
C'est un regard sacrément sérieux, mec.

1513
01:46:20,066 --> 01:46:20,633
Hé, hé ! Whoa !

1514
01:46:20,633 --> 01:46:21,433
C'est quoi ce bordel, mec ?

1515
01:46:21,433 --> 01:46:22,933
Allez. Je suis un ami du Damage Control.

1516
01:46:22,933 --> 01:46:24,100
Qu'est-ce que vous faites ?

1517
01:46:28,233 --> 01:46:29,133
Alors ça va être comme ça.

1518
01:46:29,133 --> 01:46:30,433
Tu veux te battre ?

1519
01:46:30,433 --> 01:46:33,433
Très bien,
très bien. Donne-moi juste une seconde.

1520
01:46:33,466 --> 01:46:35,233
Donne-moi une seconde.

1521
01:46:35,233 --> 01:46:36,900
Je ne suis plus au lycée. Oh.

1522
01:46:38,866 --> 01:46:40,633
Tuf ais des étirements ?

1523
01:46:40,633 --> 01:46:42,733
Je veux dire, tu devrais,
dans ton métier.

1524
01:46:42,733 --> 01:46:43,266
Et vous ?

1525
01:46:43,266 --> 01:46:44,500
Vous vous étirez, les gars ?

1526
01:46:44,500 --> 01:46:45,933
C'est tellement bon pour vous.

1527
01:46:45,933 --> 01:46:48,366
Oh. Vous êtes prêts ?

1528
01:47:19,000 --> 01:47:20,466
Où est Jean Grey ?

1529
01:47:22,233 --> 01:47:23,533
Sautons. 26.

1530
01:47:23,533 --> 01:47:26,533
- Les enregistrements sont bons. 
- Excusez-moi, monsieur.

1531
01:47:27,000 --> 01:47:28,133
Nous avons un intrus.

1532
01:47:33,200 --> 01:47:34,066
Vous aviez raison.

1533
01:47:34,666 --> 01:47:36,500
Elle est bien plus forte que sa sœur.

1534
01:47:37,500 --> 01:47:38,833
Augmentez la fréquence.

1535
01:47:40,200 --> 01:47:41,600
Tu t'en sors très bien, Jean.

1536
01:48:35,200 --> 01:48:36,300
Jean, tu m'entends ?

1537
01:48:42,900 --> 01:48:43,666
Jean !

1538
01:48:48,333 --> 01:48:49,266
Tu es un meurtrier.

1539
01:48:52,000 --> 01:48:55,000
Ses fréquences évoluent.

1540
01:48:55,200 --> 01:48:56,600
Ça n'a aucun sens.

1541
01:48:57,333 --> 01:49:01,600
La dernière chose
que ma sœur a vue, c'était cette pièce.

1542
01:49:01,666 --> 01:49:04,633
Les ondes cérébrales affectent d'une façon ou d'une autre
les objets autour d'elle.

1543
01:49:04,633 --> 01:49:05,733
Coupez tout.

1544
01:49:05,733 --> 01:49:08,233
J'essaie, monsieur.
Comment ça, vous essayez ?

1545
01:49:08,233 --> 01:49:11,600
La dernière chose que ma sœur a vue, c'était...

1546
01:49:11,600 --> 01:49:13,433
cette putain de blouse.

1547
01:49:13,433 --> 01:49:14,433
Coupez tout.

1548
01:49:14,433 --> 01:49:16,900
Je n'y arrive pas, monsieur.

1549
01:49:16,900 --> 01:49:18,533
Bougez !

1550
01:49:19,666 --> 01:49:22,666
Je ne peux pas vous laisser faire ça, Bill.

1551
01:49:25,733 --> 01:49:29,466
Les seules mains qui manieront ce pouvoir

1552
01:49:30,466 --> 01:49:32,266
seront les miennes.

1553
01:51:44,666 --> 01:51:46,400
Qu'est-ce que tu veux ?

1554
01:51:49,733 --> 01:51:51,033
Jean ?

1555
01:51:51,033 --> 01:51:52,933
Je suis là pour t'aider.

1556
01:51:54,066 --> 01:51:55,866
Tu m'as mise ici.

1557
01:51:55,866 --> 01:51:58,000
Je sais, et je suis désolé pour Sarah.

1558
01:51:58,000 --> 01:52:00,200
Et je suis désolé de m'être autant trompé.

1559
01:52:02,666 --> 01:52:05,666
Si tu es venu ici pour sauver une fille 
sans défense du Damage Control,

1560
01:52:05,700 --> 01:52:06,466
tu arrives trop tard.

1561
01:52:07,700 --> 01:52:09,000
Ce sont eux qui ont besoin d'être sauvés.

1562
01:52:09,833 --> 01:52:12,166
Et maintenant, toi aussi.

1563
01:52:30,900 --> 01:52:32,433
Mon Dieu. C'est cool.

1564
01:53:34,633 --> 01:53:38,066
C'est pas drôle
que tes amis du Damage Control

1565
01:53:38,066 --> 01:53:40,400
aient développé une arme spéciale 
rien que pour toi ?

1566
01:53:41,733 --> 01:53:44,000
Ils ont toute une unité prête.

1567
01:53:44,633 --> 01:53:46,366
Juste au cas où tu dépasserais les limites.

1568
01:53:51,100 --> 01:53:52,466
Les gens sont des monstres.

1569
01:53:57,533 --> 01:53:58,866
Tu ne devrais pas leur faire confiance

1570
01:53:58,866 --> 01:54:00,433
plus qu'ils ne te font confiance.

1571
01:54:14,733 --> 01:54:15,800
Frank.

1572
01:54:15,800 --> 01:54:17,000
On a un problème, gamin.

1573
01:54:17,000 --> 01:54:20,000
Elle a pris le contrôle de tout le monde
dans un rayon d'un kilomètre autour de l'île.

1574
01:54:20,300 --> 01:54:21,166
Attends quoi ?

1575
01:54:27,300 --> 01:54:29,600
Écoute, si tu dois faire quelque chose,
tu ferais mieux de le faire maintenant.

1576
01:54:29,600 --> 01:54:30,866
J'essaie.

1577
01:55:33,200 --> 01:55:36,200
Ma sœur est morte dans cette pièce,

1578
01:55:37,333 --> 01:55:38,700
entourée de ces hommes.

1579
01:55:39,633 --> 01:55:42,933
Et son seul crime,
c'était d'être spéciale.

1580
01:55:44,700 --> 01:55:45,866
Comme toi.

1581
01:55:47,333 --> 01:55:48,633
Comme moi.

1582
01:55:51,233 --> 01:55:52,333
Les gens comme nous

1583
01:55:52,333 --> 01:55:54,433
n'ont pas droit à une vie normale.

1584
01:55:57,100 --> 01:56:00,466
On n'a pas droit à des amis ni à une famille.

1585
01:56:02,433 --> 01:56:04,300
Ces gens-là sont partis.

1586
01:56:06,600 --> 01:56:08,600
Cette vie est terminée.

1587
01:56:34,466 --> 01:56:37,033
Alors pourquoi ne pas simplement être honnête avec toi-même ?

1588
01:56:39,833 --> 01:56:41,600
Tu es Peter Parker ?

1589
01:56:43,400 --> 01:56:45,100
Ou tu es Spider-Man ?

1590
01:59:06,700 --> 01:59:08,566
Ça ne réparera rien.

1591
01:59:10,433 --> 01:59:10,833
Allez.

1592
01:59:10,833 --> 01:59:12,100
Tu n'es pas une tueuse, Jean.

1593
01:59:12,100 --> 01:59:13,633
Tu n'as aucune idée de ce que je suis.

1594
01:59:15,266 --> 01:59:17,033
Je sais que tu aimais ta sœur.

1595
01:59:20,433 --> 01:59:23,266
Et je sais que la perdre
t'a donné l'impression d'avoir tout perdu.

1596
01:59:23,266 --> 01:59:25,266
Si tu approches encore. Il meurt.

1597
01:59:25,266 --> 01:59:26,600
Ils meurent tous.

1598
01:59:44,833 --> 01:59:46,500
Ça ne la ramènera pas.

1599
02:00:03,900 --> 02:00:04,700
N'en sois pas si sûr.

1600
02:00:04,700 --> 02:00:06,100
Je n'arrive pas à entrer dans ton esprit.

1601
02:00:08,066 --> 02:00:10,366
Je suis bien plus puissante
que la dernière fois que j'ai essayé.

1602
02:00:20,400 --> 02:00:21,566
Vas-y.

1603
02:00:36,433 --> 02:00:40,100
Je crois que tu n'as pas besoin d'écouter 
maintenant que tu as des pouvoirs

1604
02:00:45,000 --> 02:00:47,233
Tu sais, ce...

1605
02:00:47,233 --> 02:00:50,266
Toute cette histoire peut 
devenir vraiment effrayante.

1606
02:00:50,900 --> 02:00:53,900
Tu le sais ?

1607
02:01:10,033 --> 02:01:11,800
C’est déjà assez effrayant...

1608
02:01:12,933 --> 02:01:14,500
Ouais.

1609
02:01:14,500 --> 02:01:17,500
Et les choses peuvent changer très vite.

1610
02:01:17,666 --> 02:01:20,666
D'une manière qu'on ne peut même pas imaginer maintenant.

1611
02:01:20,800 --> 02:01:21,766
Je sais.

1612
02:01:25,900 --> 02:01:27,466
Je crois pas que tu saches maintenant.

1613
02:01:29,100 --> 02:01:30,366
Qu'est-ce que tu veux dire ?

1614
02:01:33,866 --> 02:01:35,600
Tu es une personne vraiment spéciale.

1615
02:01:36,866 --> 02:01:40,533
Et j'espère que ça te fera toujours
te sentir vraiment bien dans ta peau.

1616
02:01:40,833 --> 02:01:43,833
Mais je sais que parfois, ce n'est pas le cas.

1617
02:01:44,100 --> 02:01:47,100
Parfois, tu te sentiras vraiment seule.

1618
02:01:50,100 --> 02:01:51,566
Et parfois

1619
02:01:52,700 --> 02:01:54,133
parce que tu es spéciale,

1620
02:01:56,533 --> 02:01:58,800
les gens peuvent te faire des choses sombres,

1621
02:01:58,800 --> 02:02:00,200
monstrueuses.

1622
02:02:02,266 --> 02:02:06,533
Mais voilà ce que je veux que tu saches.

1623
02:02:08,533 --> 02:02:10,100
Tu es belle.

1624
02:02:10,100 --> 02:02:12,866
Et les gens qui t'aiment. Nous t'aimons.

1625
02:02:12,866 --> 02:02:14,033
Pas parce que tu es spéciale.

1626
02:02:14,033 --> 02:02:15,866
On t'aime parce que tu es toi.

1627
02:02:18,000 --> 02:02:19,566
Je veux que tu te souviennes de ça

1628
02:02:21,666 --> 02:02:23,833
même quand tu as l'impression
d'être complètement seule.

1629
02:02:26,700 --> 02:02:28,833
C'est ta responsabilité la plus profonde.

1630
02:02:31,866 --> 02:02:32,933
Ne l'oublie jamais.

1631
02:02:32,933 --> 02:02:35,300
Peu importe à quel point tu deviens puissante.

1632
02:03:08,133 --> 02:03:09,800
Je suis désolé pour ta sœur.

1633
02:03:14,900 --> 02:03:16,466
Je suis désolée pour ta tante.

1634
02:03:20,433 --> 02:03:21,600
Tu l'aurais adorée.

1635
02:03:25,233 --> 02:03:27,133
Ce n'est pas parce qu'on a perdu quelqu'un

1636
02:03:30,400 --> 02:03:32,366
qu'on doit traverser ça seuls.

1637
02:03:34,533 --> 02:03:36,100
Je veux dire...

1638
02:03:36,100 --> 02:03:37,000
on ne peut pas me faire confiance.

1639
02:03:37,900 --> 02:03:39,300
J'ai essayé.

1640
02:03:42,333 --> 02:03:43,433
Ça ne marche pas.

1641
02:03:48,266 --> 02:03:49,633
Même si c'est vrai.

1642
02:03:53,866 --> 02:03:54,966
Je n'ai personne.

1643
02:03:59,800 --> 02:04:01,000
Tu m'as, moi.

1644
02:04:45,466 --> 02:04:46,333
Tu es blessée ?

1645
02:04:46,333 --> 02:04:48,466
Non je vais bien...

1646
02:04:53,866 --> 02:04:54,833
Ça va.

1647
02:04:55,800 --> 02:04:56,533
Peter. Ça va.

1648
02:04:56,533 --> 02:04:56,933
Ça va.

1649
02:04:56,933 --> 02:04:57,333
Ça va.

1650
02:04:57,333 --> 02:04:58,400
Peter.

1651
02:05:03,033 --> 02:05:03,666
Peter.

1652
02:05:04,200 --> 02:05:05,733
Non, non, non, non, non.

1653
02:05:05,733 --> 02:05:06,566
Peter.

1654
02:05:07,666 --> 02:05:09,066
Jean tu dois sortir d'ici.

1655
02:05:10,200 --> 02:05:12,033
Non, non, non, non, non,
s'il te plaît, reste avec moi.

1656
02:05:12,033 --> 02:05:12,866
Allez, tiens bon, allez.

1657
02:05:12,866 --> 02:05:13,500
S'il te plaît.

1658
02:05:18,100 --> 02:05:19,066
Va-t'en.

1659
02:05:21,333 --> 02:05:22,133
Regarde-moi.

1660
02:05:41,600 --> 02:05:42,300
Alors que Spider-Man

1661
02:05:42,300 --> 02:05:46,900
est arrivé à l'hôpital Bellevue avec une blessure par balle,
apparemment aux portes de la mort.

1662
02:05:49,300 --> 02:05:52,000
Le justicier reclus
est dans un état critique

1663
02:05:52,000 --> 02:05:55,200
tandis que les meilleurs spécialistes médicaux de la ville
tentent de le sauver.

1664
02:05:58,333 --> 02:05:59,400
Ce soir.

1665
02:05:59,400 --> 02:06:01,300
Tous les regards sont tournés vers Spider-Man,

1666
02:06:03,233 --> 02:06:06,533
le héros qui a sauvé New York
tant de fois est maintenant

1667
02:06:06,533 --> 02:06:09,533
entre les mains de ses meilleurs médecins.

1668
02:06:10,500 --> 02:06:13,000
Et les habitants de New York

1669
02:06:13,000 --> 02:06:16,000
retiennent leur souffle.

1670
02:07:28,433 --> 02:07:29,600
Non, non, non, non, non, non, non.

1671
02:07:29,600 --> 02:07:31,600
Hé, où est mon masque ?

1672
02:07:31,600 --> 02:07:32,800
Je te couvre.

1673
02:07:32,800 --> 02:07:35,133
- Ça va. 
- Où est Jean ?

1674
02:07:35,133 --> 02:07:36,400
Ouais. Elle va bien.

1675
02:07:36,400 --> 02:07:39,400
- Ouais. Elle va bien. 
- Où est-elle ?

1676
02:07:39,900 --> 02:07:41,466
Peut-être qu'elle est juste partie.

1677
02:07:42,433 --> 02:07:44,333
Elle était

1678
02:07:44,333 --> 02:07:47,333
en train d'utiliser ses
conneries de magie vaudou pour te garder en vie.

1679
02:07:48,800 --> 02:07:50,833
Ouais, elle va bien.

1680
02:07:57,866 --> 02:07:59,100
Je suis désolé.

1681
02:08:03,900 --> 02:08:04,433
Je suis juste...

1682
02:08:04,433 --> 02:08:04,866
Juste...

1683
02:08:04,866 --> 02:08:06,233
Je suis vraiment désolé. Pourquoi ?

1684
02:08:06,233 --> 02:08:08,000
J'ai fait

1685
02:08:08,000 --> 02:08:09,866
plein de choses, mais c'est certain. D'accord.

1686
02:08:09,866 --> 02:08:12,866
Très bien.

1687
02:08:14,133 --> 02:08:15,333
J'ai vu...

1688
02:08:17,033 --> 02:08:19,900
J'ai vu du vrai courage, gamin.

1689
02:08:19,900 --> 02:08:20,700
De mon temps.

1690
02:08:25,033 --> 02:08:26,100
Il y avait autre chose.

1691
02:08:29,600 --> 02:08:32,600
Tu pleures...

1692
02:08:39,633 --> 02:08:41,466
Tu ressembles exactement
à ce que j'imaginais.

1693
02:08:43,833 --> 02:08:44,800
Un gentil gamin.

1694
02:08:47,433 --> 02:08:48,833
J'ai jamais eu un ami comme ça.

1695
02:08:50,600 --> 02:08:52,133
Et maintenant, on est amis.

1696
02:08:58,900 --> 02:09:01,900
J'arrive pas à croire que je viens de te voir pleurer.

1697
02:09:06,133 --> 02:09:07,900
Oh, ouais.

1698
02:09:07,900 --> 02:09:09,733
Ils font ça toute la nuit.

1699
02:09:09,733 --> 02:09:11,333
Je suis là depuis que tu es entré.

1700
02:09:11,333 --> 02:09:14,333
Regarde juste.

1701
02:09:24,133 --> 02:09:24,733
Quand on est arrivés,

1702
02:09:24,733 --> 02:09:25,900
ils ont dû découper le costume.

1703
02:09:25,900 --> 02:09:28,900
Mais quand tu seras prêt à partir,

1704
02:09:29,266 --> 02:09:30,166
j'ai un plan.

1705
02:09:52,233 --> 02:09:55,233
Hé. C'est Spider-Man.

1706
02:12:25,233 --> 02:12:28,233
J'ai...

1707
02:12:29,433 --> 02:12:32,433
beaucoup réfléchi à ce que tu as dit.

1708
02:12:33,533 --> 02:12:34,866
Et tu seras contente

1709
02:12:34,866 --> 02:12:37,866
d'apprendre que j'ai décidé que je ne vais pas...

1710
02:12:38,100 --> 02:12:41,100
Je ne vais plus faire ça tout seul.

1711
02:12:49,633 --> 02:12:52,633
Tu me manques May

1712
02:12:59,900 --> 02:13:04,633
J'ai un peu mal au dos, mais je pourrais probablement retourner
sur le terrain si tu as besoin de moi.

1713
02:13:04,633 --> 02:13:06,866
Ce dont j'ai besoin, c'est que tu te reposes.

1714
02:13:06,866 --> 02:13:09,066
Je sais, je sais, mais allez,
il faut que tu me donnes quelque chose.

1715
02:13:09,066 --> 02:13:11,033
Je veux dire, comment avance l'enquête ?

1716
02:13:11,033 --> 02:13:13,933
Eh bien, Metzger est toujours porté disparu.

1717
02:13:13,933 --> 02:13:19,266
Mais ton amie, Black Widow,
nous aide à parcourir tous les dossiers que

1718
02:13:19,266 --> 02:13:24,400
le Damage Control avait essayé de les effacer,
elle m'a fait passer par son bureau l'autre jour...

1719
02:13:24,400 --> 02:13:25,933
Et alors ?

1720
02:13:25,933 --> 02:13:28,433
Eh bien, ma peau est incroyable.

1721
02:13:30,100 --> 02:13:31,033
Attention, toutes les unités.

1722
02:13:31,033 --> 02:13:33,400
Nous avons un braquage de banque
confirmé en cours.

1723
02:13:33,400 --> 02:13:34,900
Hé, tu reçois ça ?

1724
02:13:36,300 --> 02:13:37,233
Ouais, j'y vais.

1725
02:13:37,233 --> 02:13:38,266
Hé, ce n'est pas très loin de chez moi.

1726
02:13:38,266 --> 02:13:39,833
Je pourrais probablement te retrouver là-bas.

1727
02:13:39,833 --> 02:13:42,833
Non, on peut gérer un braquage.

1728
02:13:42,900 --> 02:13:44,800
Essaie juste de...

1729
02:13:44,800 --> 02:13:47,400
prendre soin de toi,

1730
02:13:51,733 --> 02:13:54,733
Dites bonjour à Marley de ma part.

1731
02:13:54,866 --> 02:13:55,466
D'accord.

1732
02:13:57,833 --> 02:13:59,533
Spider-Man dit bonjour.

1733
02:14:41,000 --> 02:14:43,600
Le gars aux fleurs de de la fête.

1734
02:14:45,100 --> 02:14:45,900
Je suis Peter.

1735
02:15:07,300 --> 02:15:10,300
Peter.